Übersetzung/English/Local demonstrations (news release) - Versionsgeschichte

Nic: katmove

2008-12-17T13:19:18Z

katmove

Wir speichern nicht! am 25. Oktober 2007 um 09:50 Uhr

2007-10-25T09:50:47Z

Nic: Übersetzung/English/PM-Bundesweite.Demos wurde nach Übersetzung/English/Local demonstrations (news release) verschoben

2007-10-24T23:37:21Z

Übersetzung/English/PM-Bundesweite.Demos wurde nach Übersetzung/English/Local demonstrations (news release) verschoben

Nic: kat

2007-10-24T23:32:51Z

kat

Nic: kat

2007-10-24T23:31:45Z

kat

Wir speichern nicht! am 24. Oktober 2007 um 20:03 Uhr

2007-10-24T20:03:05Z

Wir speichern nicht! am 24. Oktober 2007 um 19:59 Uhr

2007-10-24T19:59:18Z

Wir speichern nicht! am 24. Oktober 2007 um 16:37 Uhr

2007-10-24T16:37:44Z

Neue Seite

Nationwide campaign against data retention (22.10.2007) Print E-mail

Press release from 22.10.2007:

„Nationwide campaign against data retention“

The Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung initiated local demonstrations themed „Freedom instead of fear - for basic liberties!“ at 6th November to stop data retention decided by the big coalition.

Anlass für die Demonstrationen ist die Abstimmung des Deutschen Bundestags am 9. November über den Gesetzesentwurf zur Neugestaltung der Telekommunikationsüberwachung. Das Gesetz soll ab 2008 für Sicherheitsbehörden rückblickend über 6 Monate nachvollziehbar machen, wer wann mit welchen Adressen das Internet genutzt hat und wer mit wem per Telefon oder E-Mail Kontakt hatte, bei Handy-Nutzung einschließlich des Standorts. Diese Pläne der Regierungskoalition zur Aufzeichnung von Informationen über die Kommunikation, Beziehungen, Bewegung und Mediennutzung jedes Bürgers stellen die bislang größte Gefahr für unser Recht auf ein furchtloses, selbstbestimmtes und privates Leben dar. Wir fordern die Abkehr von diesem verfassungswidrigen Generalangriff auf Bürgerrechte und Datenschutz in Deutschland.
Deshalb rufen wir alle Bürger auf, am 6. November von 17:00 bis 19:00 Uhr mit friedlichen Protesten vor Rathäusern und Regierungsgebäuden für unsere Grundrechte einzutreten. Die Kundgebungen knüpfen an die Berliner Großdemonstration vom 22. September an, welche mit 15.000 Teilnehmern die größte Bürgerrechtsdemonstration seit der deutschen Wiedervereinigung war. Wir wollen die Unverhältnismäßigkeit einer totalen Protokollierung jeglicher Telekommunikation nun in vielen deutschen Städten deutlich machen und appellieren an die Bevölkerung, mit ideenreichen Aktionen, Reden und schweigenden Mahnwachen die Einhaltung des Grundgesetzes von unserer Regierung einzufordern.

Demonstrationen sind bereits in Planung in Berlin, Bremen, Frankfurt am Main, Bonn, Köln, Leipzig, Karlsruhe, München und Münster. Weitere Städte sowie Einzelheiten werden auf der Internetplattform des Arbeitskreises Vorratsdatenspeicherung abrufbar sein. Wir rufen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer an den Kundgebungen auf, Grundgesetze, Kerzen, Fackeln oder Grablichter mitzubringen.

Arguments:

Data retention is unportable due to following reasons:

1. Eine derart weitreichende Registrierung des Kommunikations-, Bewegungs- und Internetnutzungsverhaltens greift unverhältnismäßig in die persönliche Privatsphäre ein.

2. Die geplante Vorratsdatenspeicherung hebt den Schutz besonderer Vertrauensbeziehungen auf und beeinträchtigt dadurch berufliche Aktivitäten.

3. Die geplante Vorratsdatenspeicherung verhindert Terrorismus und Kriminalität nicht.

4. Die geplante Vorratsdatenspeicherung belastet Wirtschaft und Verbraucher mit hohen Kosten und schränkt Zugangsmöglichkeiten zum Internet ein.

5. Die geplante Vorratsdatenspeicherung diskriminiert Nutzer von Telefon, Handy und Internet gegenüber anderen Kommunikationsformen wie der Post und unmittelbaren Gesprächen.

6. Die geplante Vorratsdatenspeicherung verletzt das Menschenrecht auf Privatsphäre und informationelle Selbstbestimmung. Sie ist daher verfassungswidrig.

7. Wegen offensichtlicher Rechtsverstöße ist der deutsche Gesetzgeber nicht zur Umsetzung der EU-Richtlinie zur Vorratsdatenspeicherung verpflichtet.

Pressekonferenz:

Am 02.11.07 um 10:30 laden wir zu einer Pressekonferenz in den Robert-Havemann-Saal ein, Haus der Demokratie und Menschenrechte, Greifswalder Str. 4, 10405 Berlin. (Stadtplan und GPS-Koordinaten)

About us:

The Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung is a nationwide federation of civil-rights activists, data protection specialists and internet user, which started a campaign against data retention of telecommunication data which is planned by the big coalition of CDU/CSU and SPD and coordinates all local activities. In the meanwhile, more than 50 organisations from civil society, politics as well as professional and employee associations

Der Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung ist politisch unabhängig und überparteilich. Wir distanzieren uns von menschenverachtenden, gewaltbereiten und demokratiefeindlichen Positionen.

Wir verknüpfen den Aufruf zur aktiven Teilnahme an den Demonstrationen mit einem Spendenaufruf, um mehr Informationsveranstaltungen finanzieren und Infomaterialien zur Verfügung stellen zu können. Informationen für Spender/innen: http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/66/81/

Links:

Der Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung:
https://www.vorratsdatenspeicherung.de

Planung der bundesweiten Proteste am 6. November:
https://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/Endspurt

Ansprechpartner für Presseanfragen

← Nächstältere Version		Version vom 17. Dezember 2008, 13:19 Uhr
Zeile 56:		Zeile 56:

	[[Kategorie:English]]		[[Kategorie:English]]
−	[[Kategorie:~~Pressemitteilung~~]]	+	[[Kategorie:Pressemitteilungen]]

← Nächstältere Version		Version vom 24. Oktober 2007, 23:32 Uhr
Zeile 57:		Zeile 57:

	[[Kategorie:English]]		[[Kategorie:English]]
		+	[[Kategorie:Pressemitteilung]]

← Nächstältere Version		Version vom 24. Oktober 2007, 23:31 Uhr
Zeile 55:		Zeile 55:

	Contact person for the press		Contact person for the press
		+
		+	[[Kategorie:English]]

@@ Zeile 39: / Zeile 39: @@
 About us:
-The Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung is a nationwide federation of civil-rights activists, data protection specialists and internet user, which started a campaign against data retention of telecommunication data which is planned by the big coalition of CDU/CSU and SPD and coordinates all local activities. In the meanwhile, more than 50 organisations from civil society, politics as well as professional and employee associations
+The Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung is a nationwide federation of civil-rights activists, data protection specialists and internet user, which started a campaign against data retention of telecommunication data which is planned by the big coalition of CDU/CSU and SPD and coordinates all local activities. In the meanwhile, more than 50 organisations from civil society, politics as well as professional and employee associations.
 The Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung is above party lines and distances itself from inhuman, violent or antidemocratic perceptions.

@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
 Data retention is unportable due to following reasons:
-. Eine derart weitreichende Registrierung des Kommunikations-, Bewegungs- und Internetnutzungsverhaltens greift unverhältnismäßig in die persönliche Privatsphäre ein.
+. This wide registration of communication data, movement behaviour and use of the internet is invasive.
-. Die geplante Vorratsdatenspeicherung hebt den Schutz besonderer Vertrauensbeziehungen auf und beeinträchtigt dadurch berufliche Aktivitäten.
+. The planned data retention suspend cover of trustful relations. Hence, vocational activities will be interfered.
-. Die geplante Vorratsdatenspeicherung verhindert Terrorismus und Kriminalität nicht.
+. The planned data retention does not prevent terrorism or crime.
-. Die geplante Vorratsdatenspeicherung belastet Wirtschaft und Verbraucher mit hohen Kosten und schränkt Zugangsmöglichkeiten zum Internet ein.
+. The planned data retention puts a strain on economy and consumer by high costs and limits the access to the internet.
-. Die geplante Vorratsdatenspeicherung diskriminiert Nutzer von Telefon, Handy und Internet gegenüber anderen Kommunikationsformen wie der Post und unmittelbaren Gesprächen.
+. The planned data retention discriminates using telephone, mobile phone and internet connections compared with other forms of communication as letters or direct talks.
-. Die geplante Vorratsdatenspeicherung verletzt das Menschenrecht auf Privatsphäre und informationelle Selbstbestimmung. Sie ist daher verfassungswidrig.
+. The planned data retention bashes the basic right of privacy and informational self-determination. Thus, data retention is unconstitutional.
-. Wegen offensichtlicher Rechtsverstöße ist der deutsche Gesetzgeber nicht zur Umsetzung der EU-Richtlinie zur Vorratsdatenspeicherung verpflichtet.
+. The German government is not obligated to ratify this EU Directive because of obvious statutory violations.
-Pressekonferenz:
+Press conference:
 About us:

← Nächstältere Version	Version vom 24. Oktober 2007, 23:37 Uhr
(kein Unterschied)

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 „Nationwide campaign against data retention“
 The Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung initiated local demonstrations themed „Freedom instead of fear - for basic liberties!“ at 6th November to stop data retention decided by the big coalition.
-Anlass für die Demonstrationen ist die Abstimmung des Deutschen Bundestags am 9. November über den Gesetzesentwurf zur Neugestaltung der Telekommunikationsüberwachung. Das Gesetz soll ab 2008 für Sicherheitsbehörden rückblickend über 6 Monate nachvollziehbar machen, wer wann mit welchen Adressen das Internet genutzt hat und wer mit wem per Telefon oder E-Mail Kontakt hatte, bei Handy-Nutzung einschließlich des Standorts. Diese Pläne der Regierungskoalition zur Aufzeichnung von Informationen über die Kommunikation, Beziehungen, Bewegung und Mediennutzung jedes Bürgers stellen die bislang größte Gefahr für unser Recht auf ein furchtloses, selbstbestimmtes und privates Leben dar. Wir fordern die Abkehr von diesem verfassungswidrigen Generalangriff auf Bürgerrechte und Datenschutz in Deutschland.
+To mark the poll about the bill about data retention which will be discussed and finalised at 9th November in the German parliament, the Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung initiated local demonstrations. The law shall become effective as of 2008 and deals with a remake of tracing telecommunication.  Appropriate authorities will be enabled to check who used the internet with which adress and when, who talked to whom by phone and wherefrom and who contcted whom by email for the last six month. This plans about storing information about communication, relations, movement and using public media offend against secrecy of telecommunications and the basic right of informational self-determination and makes free and fearless life impossible. We call for a turning a way from those unconstitutional attack against civil rights and data protection in Germany.
-Demonstrationen sind bereits in Planung in Berlin, Bremen, Frankfurt am Main, Bonn, Köln, Leipzig, Karlsruhe, München und Münster. Weitere Städte sowie Einzelheiten werden auf der Internetplattform des Arbeitskreises Vorratsdatenspeicherung abrufbar sein. Wir rufen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer an den Kundgebungen auf, Grundgesetze, Kerzen, Fackeln oder Grablichter mitzubringen.
+Hence, we ask all citizens to join untroubled demonstrations in front of government buildings and guildhalls at 6th November from 17:00 to 19:00 and stand up for basic rights. The protests tie in with the demonstration in Berlin at 22th September where 15.000 people participated -- the most since the German Reunification. Now, we want to advise the people all over Germany to the disproportion of complete storage of communication data und appeal for creative activities, talks and pickets to call on the government to stick to the constitution.
 Arguments:
@@ Zeile 41: / Zeile 41: @@
 The Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung is a nationwide federation of civil-rights activists, data protection specialists and internet user, which started a campaign against data retention of telecommunication data which is planned by the big coalition of CDU/CSU and SPD and coordinates all local activities. In the meanwhile, more than 50 organisations from civil society, politics as well as professional and employee associations
-Der Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung ist politisch unabhängig und überparteilich. Wir distanzieren uns von menschenverachtenden, gewaltbereiten und demokratiefeindlichen Positionen.
+The Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung is above party lines and distances itself from inhuman, violent or antidemocratic perceptions.
-Wir verknüpfen den Aufruf zur aktiven Teilnahme an den Demonstrationen mit einem Spendenaufruf, um mehr Informationsveranstaltungen finanzieren und Infomaterialien zur Verfügung stellen zu können. Informationen für Spender/innen: http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/66/81/
+The call for participate in the protests is connected with a appeal for donations to realise roadshows and print information material. Information for donators: [englischer Link] http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/66/81/
 Links:
-Der Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung:
+The Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung:
 https://www.vorratsdatenspeicherung.de
-Planung der bundesweiten Proteste am 6. November:
+Planning nationwide demonstrations at 6th November:
 https://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/Endspurt
-Ansprechpartner für Presseanfragen
+Contact person for the press