5 minute information - Versionsgeschichte

Wir speichern nicht! am 22. August 2010 um 14:37 Uhr

2010-08-22T14:37:25Z

Wir speichern nicht! am 27. August 2009 um 09:33 Uhr

2009-08-27T09:33:52Z

Wir speichern nicht! am 28. Dezember 2007 um 13:51 Uhr

2007-12-28T13:51:56Z

Wir speichern nicht! am 28. Dezember 2007 um 13:49 Uhr

2007-12-28T13:49:11Z

Wir speichern nicht!: minor problems fixed

2007-12-28T12:01:56Z

minor problems fixed

Wir speichern nicht!: Fix title...

2007-11-19T07:52:59Z

Fix title...

Wir speichern nicht!: Good item - just in need of a bit of polish ...

2007-11-19T07:49:19Z

Good item - just in need of a bit of polish ...

Wir speichern nicht!: Spelling and grammar

2007-11-05T06:12:12Z

Spelling and grammar

Nic: 5-Minute-Info wurde nach 5 minute information verschoben

2007-10-25T22:04:11Z

5-Minute-Info wurde nach 5 minute information verschoben

Wir speichern nicht! am 25. September 2007 um 18:46 Uhr

2007-09-25T18:46:39Z

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 -Minute Overview: German Data Retention Law
-According to a law passed by the German parties CDU, CSU, and SPD, from 2008 on it will be possible to trace who has contacted a person using the telephone, mobile phone or e-mail for a period of six months. In the case of mobile calls or text messages on mobile phones, the users location will also be logged. Anonymising services will be prohibited.
+According to a law passed by the German parties CDU, CSU, and SPD, from 2008 on it will be possible to trace who has contacted a person using the telephone, mobile phone or e-mail for a period of six months. In the case of mobile calls or text messages on mobile phones, the user's location will also be logged. Anonymising services will be prohibited.
-The data that will be collected about the entire population will allow our movements to be traced, any calls or communications with personal and business contacts to be monitored, and will remove privacy in our personal and business relationships. Information regarding the content of communications can be deduced relating to personal interests and the individual life circumstances of the persons communicating. Access to the data is to be granted to the police, public prosecutors, secret services, and foreign states to hope for better prosecution of crimes.
+The data that will be collected about the entire population will allow our movements to be traced, any calls or communications with personal and business contacts to be monitored, and will remove privacy from our personal and business relationships. Information regarding the content of communications can be deduced relating to personal interests and the individual life circumstances of the people communicating. Access to the data is to be granted to police, public prosecutors, secret services, and foreign states under the pretext of better prosecution of crimes.
 At present, telecommunications providers may only retain data required for billing purposes. This is not the case with location data and information regarding e-mails, for example. Customers can request the deletion of billing data as soon as the monthly invoice has been sent out. By using a flat rate, you can prevent the collection of traffic data altogether, which can be important for journalists, counselors and others.
@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 '''What is the Problem?'''
-The current plans regarding the collection of information about communication of citizens, movements, and use of media constitute the greatest threat yet to our right for an independent and private life.
+The current plans regarding the collection of information about communication of citizens' movements, and use of media constitute the greatest threat yet to our right for an independent and private life.
-We will all suffer from data retention:
+We will all suffer from unregulated data retention:
 * Data retention constitutes an excessive invasion of our personal privacy.
-* Data retention disrupts professional activities (e.g. in the fields of medicine, law, clergy, journalism, etc.) as well as political and business activities that rely on confidentiality of communication. It ultimately harms the freedom of our society itself.
+* Data retention disrupts professional activities (e.g. in the fields of medicine, law, clergy, journalism, etc.) as well as political and business activities that rely on the confidentiality of communications. It ultimately harms and undermines the freedom of our society itself.
 * Data retention doesn't prevent terrorism or crime. It is unnecessary, as it can easily be circumvented by criminals.
 * Data retention violates the human right to privacy and informational self-determination.
-* Data retention puts a financial strain on businesses and consumers.
+* Data retention puts a financial strain on both businesses and consumers.
-* Data retention discriminates people using telephones, mobile/cell phones and internet services compared to people using other means of communication.
+* Data retention discriminates against people using telephones, mobile/cell phones and internet services, as compared to people using other means of communication.
 '''Current situation'''

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 -Minute Overview: German Data Retention Law
-According to a law passed by the German parties CDU, CSU, and SPD, from 2008 on it will be possible to trace who has contacted whom via telephone, mobile phone or e-mail for a period of six months. In the case of mobile calls or text messages via mobile phone, the user's location will also be logged. Anonymising services will be prohibited.
+According to a law passed by the German parties CDU, CSU, and SPD, from 2008 on it will be possible to trace who has contacted a person using the telephone, mobile phone or e-mail for a period of six months. In the case of mobile calls or text messages on mobile phones, the users location will also be logged. Anonymising services will be prohibited.
-The data that will be collected about the entire population will allow our movements to be traced, any calls or communications with personal and business contacts to be monitored, and will remove privacy in our personal and business relationships. Information regarding the content of communications can be deduced relating to personal interests and the individual life circumstances of the persons communicating. Access to the data is to be granted to the police, public prosecutors, secret services, and foreign states which hope for better prosecution of crimes.
+The data that will be collected about the entire population will allow our movements to be traced, any calls or communications with personal and business contacts to be monitored, and will remove privacy in our personal and business relationships. Information regarding the content of communications can be deduced relating to personal interests and the individual life circumstances of the persons communicating. Access to the data is to be granted to the police, public prosecutors, secret services, and foreign states to hope for better prosecution of crimes.
-At present, telecommunications providers may only retain data required for billing purposes. This is not the case with location data and information regarding e-mails, for example. Customers can request the deletion of billing data as soon as the monthly invoice has been sent out. By using a flat rate, one can prevent the collection of traffic data altogether, which can be important for journalists, counselors and others.
+At present, telecommunications providers may only retain data required for billing purposes. This is not the case with location data and information regarding e-mails, for example. Customers can request the deletion of billing data as soon as the monthly invoice has been sent out. By using a flat rate, you can prevent the collection of traffic data altogether, which can be important for journalists, counselors and others.
 '''What is the Problem?'''
-The current plans regarding the collection of information about citizens' communication, movements, and use of media constitute the greatest threat yet to our right to an independent and private life.
+The current plans regarding the collection of information about communication of citizens, movements, and use of media constitute the greatest threat yet to our right for an independent and private life.
 We will all suffer from data retention:
@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
 * Data retention violates the human right to privacy and informational self-determination.
 * Data retention puts a financial strain on businesses and consumers.
-* Data retention discriminates against users of telephones, mobile/cell phones and internet services compared to users of other means of communication.
+* Data retention discriminates people using telephones, mobile/cell phones and internet services compared to people using other means of communication.
 '''Current situation'''

@@ Zeile 27: / Zeile 27: @@
 * Participate in the "Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung" (German Work Group on Data Retention)
-* Become active in other ways
+* Other means of action...
 Read more:

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
--Minute Overview: Proposed German Data Retention Law
+-Minute Overview: German Data Retention Law
-According to plans of the German parties CDU, CSU, and SPD, from 2008 onwards it will be possible to trace who has contacted whom via telephone, mobile phone or e-mail for a period of six months. In the case of mobile calls or text messages via mobile phone, the user's location will also be logged. Anonymising services will be prohibited.
+According to a law passed by the German parties CDU, CSU, and SPD, from 2008 on it will be possible to trace who has contacted whom via telephone, mobile phone or e-mail for a period of six months. In the case of mobile calls or text messages via mobile phone, the user's location will also be logged. Anonymising services will be prohibited.
-The data that will be collected about the entire population will allow our movements to be traced, any calls or communications with business contacts to be monitored, and will remove privacy in our personal and business relationships. It also allows the content of communications to be analyzed, content such as personal interests and the individual life circumstances of the person communicating. Access to the data is to be granted to the police, public prosecutors, secret services, and foreign states which hope for better prosecution in the area of terrorism and major crimes.
+The data that will be collected about the entire population will allow our movements to be traced, any calls or communications with personal and business contacts to be monitored, and will remove privacy in our personal and business relationships. Information regarding the content of communications can be deduced relating to personal interests and the individual life circumstances of the persons communicating. Access to the data is to be granted to the police, public prosecutors, secret services, and foreign states which hope for better prosecution of crimes.
 At present, telecommunications providers may only retain data required for billing purposes. This is not the case with location data and information regarding e-mails, for example. Customers can request the deletion of billing data as soon as the monthly invoice has been sent out. By using a flat rate, one can prevent the collection of traffic data altogether, which can be important for journalists, counselors and others.
@@ Zeile 22: / Zeile 22: @@
 '''Current situation'''
-The German Federal Minister of Justice, Brigitte Zypries, drafted legislation for the introduction of data retention in Germany. The Bundestag (German parliament) voted on the bill in November 2007. It was signed by the president in December and is scheduled to take effect on January 1, 2008. The plans are supported by the governing parties CDU, CSU, and SPD, but there is an increasing tendency, also in politics, to at least delay data retention until the European Court has ruled on its legality.
+The ruling conservative and social democrat parties have passed the law concerning the introduction of data retention in Germany. It is scheduled to take effect on January 1, 2008. As soon as the law is promulgated, we will file a complaint with the Federal Constitutional Court.
 '''Act now:'''
 * Participate in the "Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung" (German Work Group on Data Retention)
 * Become active in other ways

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 -Minute Overview: Proposed German Data Retention Law
-According to plans of the German parties CDU, CSU and SPD, from 2008 onwards it will be possible to trace who has contacted whom via telephone, mobile phone or e-mail for a period of six months. In the case of mobile calls or text messages via mobile phone, the user's location will also be logged. Anonymising services will be prohibited.
+According to plans of the German parties CDU, CSU, and SPD, from 2008 onwards it will be possible to trace who has contacted whom via telephone, mobile phone or e-mail for a period of six months. In the case of mobile calls or text messages via mobile phone, the user's location will also be logged. Anonymising services will be prohibited.
-The data that will be collected about the entire population will allow our movements to be traced, any calls or communications with business contacts to be monitored and will remove privacy in our personal and business relationships. It also allows the content of communications to be analyzed, content such as personal interests and the individual life circumstances of the person communicating. Access to the data is to be granted to the police, public prosecutors, secret services and foreign states which hope for better prosecution of terrorism and crimes.
+The data that will be collected about the entire population will allow our movements to be traced, any calls or communications with business contacts to be monitored, and will remove privacy in our personal and business relationships. It also allows the content of communications to be analyzed, content such as personal interests and the individual life circumstances of the person communicating. Access to the data is to be granted to the police, public prosecutors, secret services, and foreign states which hope for better prosecution in the area of terrorism and major crimes.
 At present, telecommunications providers may only retain data required for billing purposes. This is not the case with location data and information regarding e-mails, for example. Customers can request the deletion of billing data as soon as the monthly invoice has been sent out. By using a flat rate, one can prevent the collection of traffic data altogether, which can be important for journalists, counselors and others.
-The current plans regarding the collection of information about citizens' communication, movements and use of media constitute the greatest threat yet to our right to an independent and private life.
+'''What is the Problem?'''
 We will all suffer from data retention:
@@ Zeile 19: / Zeile 20: @@
 * Data retention discriminates against users of telephones, mobile/cell phones and internet services compared to users of other means of communication.
-Current situation
+'''Current situation'''
-The German Federal Minister of Justice, Brigitte Zypries, is currently pushing draft legislation for introduction of data retention in Germany. The Bundestag (German parliament) is to vote on the bill in November 2007. The plans are supported by the governing parties CDU, CSU and SPD, but there is an increasing tendency, also in politics, to at least delay data retention until the European Court has ruled on its legality.
+The German Federal Minister of Justice, Brigitte Zypries, drafted legislation for the introduction of data retention in Germany. The Bundestag (German parliament) voted on the bill in November 2007. It was signed by the president in December and is scheduled to take effect on January 1, 2008. The plans are supported by the governing parties CDU, CSU, and SPD, but there is an increasing tendency, also in politics, to at least delay data retention until the European Court has ruled on its legality.
 Whether or not data retention can be averted greatly depends on public pressure.
-* Change the minds of SPD, CDU and CSU MEPs
+'''Act now:'''
 * Take part in the class action suit against data retention
 * Sign the appeal "SPD, CDU and CSU against data retention"

← Nächstältere Version		Version vom 19. November 2007, 07:52 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
−	5-~~minute information~~: Data ~~retention~~	+	5-Minute Overview: Proposed German Data Retention Law

	According to plans of the German parties CDU, CSU and SPD, from 2008 onwards it will be possible to trace who has contacted whom via telephone, mobile phone or e-mail for a period of six months. In the case of mobile calls or text messages via mobile phone, the user's location will also be logged. Anonymising services will be prohibited.		According to plans of the German parties CDU, CSU and SPD, from 2008 onwards it will be possible to trace who has contacted whom via telephone, mobile phone or e-mail for a period of six months. In the case of mobile calls or text messages via mobile phone, the user's location will also be logged. Anonymising services will be prohibited.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 -minute information: Data retention
-According to plans of the German parties CDU, CSU and SPD, from 2008 onwards it will be possible to trace who has contacted whom via either telephone, mobile phone or e-mail for a period of six months. In the case of mobile calls or text messages via mobile phone the user's location will also be logged. Anonymising services will be prohibited.
+According to plans of the German parties CDU, CSU and SPD, from 2008 onwards it will be possible to trace who has contacted whom via telephone, mobile phone or e-mail for a period of six months. In the case of mobile calls or text messages via mobile phone, the user's location will also be logged. Anonymising services will be prohibited.
-The data that will be collected about the entire population will allow our movements to be traced, any calls or communications with business contacts to be monitored and will remove privacy in our personal relationships. It also allows the  the content of communications to be analysed such as personal interests and the individual life circumstances of the person communicating. Access to the data is to be granted to the police, public prosecutors, secret services and foreign states which hope for better prosecution of crimes.
+The data that will be collected about the entire population will allow our movements to be traced, any calls or communications with business contacts to be monitored and will remove privacy in our personal relationships. It also allows the content of communications to be analyzed, content such as personal interests and the individual life circumstances of the person communicating. Access to the data is to be granted to the police, public prosecutors, secret services and foreign states which hope for better prosecution of crimes.
-At present, telecommunications providers may retain only data required for billing purposes. This is not the case with location data and information regarding e-mails, for example. Customers can request the deletion of billing data as soon as the monthly invoice has been sent out. By using a flat rate, one can prevent the collection of traffic data altogether, which can be important for journalists, counsellors and others.
+At present, telecommunications providers may retain only data required for billing purposes. This is not the case with location data and information regarding e-mails, for example. Customers can request the deletion of billing data as soon as the monthly invoice has been sent out. By using a flat rate, one can prevent the collection of traffic data altogether, which can be important for journalists, counselors and others.
 What is the Problem?
@@ Zeile 21: / Zeile 21: @@
 Current situation
-The German Federal Minister of Justice, Brigitte Zypries, is currently pushing a draft bill concerning the introduction of data retention in Germany. The Bundestag (German parliament) is to vote on the bill in autumn. The plans are supported by the governing parties CDU, CSU and SPD. But there is an increasing tendency, also in politics, to at least delay data retention until the European Court has ruled on its legality.
+The German Federal Minister of Justice, Brigitte Zypries, is currently pushing a draft bill concerning the introduction of data retention in Germany. The Bundestag (German parliament) is to vote on the bill in autumn. The plans are supported by the governing parties CDU, CSU and SPD, but there is an increasing tendency, also in politics, to at least delay data retention until the European Court has ruled on its legality.
 Whether or not data retention can be averted greatly depends on public pressure.

← Nächstältere Version	Version vom 25. Oktober 2007, 22:04 Uhr
(kein Unterschied)