Datei:AK Vorrat DemoaufrufKoeln EN.doc - Versionsgeschichte

Wir speichern nicht!: hat eine neue Version von „Bild:AK Vorrat DemoaufrufKoeln EN.doc“ hochgeladen

2008-03-12T21:14:33Z

hat eine neue Version von „Bild:AK Vorrat DemoaufrufKoeln EN.doc“ hochgeladen

Roam: Version der Veranstalter (stimmt nicht mit der Worddatei überein)

2008-03-12T12:19:25Z

Version der Veranstalter (stimmt nicht mit der Worddatei überein)

Wir speichern nicht! am 12. März 2008 um 09:13 Uhr

2008-03-12T09:13:23Z

Wir speichern nicht!: Übersetzung Aufruf Köln-Demo

2008-03-12T09:06:03Z

Übersetzung Aufruf Köln-Demo

Neue Seite

Übersetzung Aufruf Köln-Demo

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-Übersetzung Aufruf Köln-Demo
+==Demo-Aufruf englisch==
-Call
+For a Free Tomorrow
-to demonstrate in Cologne on Saturday, March 15th, 2008, at 14:00 hrs.
-On Saturday, March 15th, 2008, citizens shall rally on the streets under the slogan „For a Tomorrow in Liberty“. Meeting point is the Roncalli-Platz („Domplatte“) in Cologne.
+A variety of political parties, citizens' groups and professional institutions appeal to everyone in Germany to participate in a demonstration against the increasing surveillance of German citizens by the state and the economy. On Saturday, March 15, 2008, we will protest in Cologne in a demonstration themed “For a Free Tomorrow”. Participants will be meeting at 2 pm on the Roncalli-Platz (“Domplatte”) in Cologne.
-Not only since the attacks of September 11th did various federal governments pass ever more authoritative regulations for the surveillance of Germanys civilian population. Not least, todays main driving force behind increased spying upon the citizens through the state materializes in the person of Dr. Wolfgang Schäuble, Germanys Federal Minister of the Interior, who in the past did announce numerous measures, the conformity of wich with the German Basic Law can be questioned distinctly. The extensive data retention of all communications alone, created by telephone, mobile phones, internet, and e-mail of any respectable person, does restrict the individual rights in a manner inconsistent with a body politic based upon free-democratic fundamental orders.
+Not only since the 9-11 attacks, the German federal government has been passing increasingly rigorous laws concerning surveillance of the population. Especially minister of the interior Dr. Wolfgang Schäuble has proven a very outspoken supporter of this policy, having proposed several measures whose conformity with the German constitution is questionable. The thorough data retention of all communication data concerning telephone, mobile phone, internet and email (exercised since January 1st, 2008) alone is a severe limitation of all citizens civil rights and hardly acceptable in a free, democratic state.
-Experts on criminalistics do agree that such surveillance measures do not have any significant impact upon the prevention of terrorism or criminal offences. Such resolutions merely constitute a wasteful spending of millions of Euros of tax payers funds  and, through restriction of freedom of speech and the encroachment on crucial areas of human conduct of life, jeopardize our democracy.
+Many parties and organisations from Cologne and whole of Germany have decided not to watch this pointless, expensive violation of civil rights in silence any longer. Therefore, in Cologne, they formed an alliance against the federal governments surveillance plans and for the promotion of civil rights.
 Members of this alliance are:
-●	German Work Group on Data Retention (AK-Vorratsdatenspeicherung)
+the Cologne-based citizens' group "Freiheit ist Sicherheit" (“Freedom is Security”)<br>
-●	Cologne Civic Action Group „Liberty is Security“
+the Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung (working group on data retention)<br>
-●	Chas Computer Club Cologne
+the Chaos Computer Club Cologne<br>
-●	Green Party Cologne
+Die Grünen Köln (Green Party Cologne)<br>
-●	Leftist Party Cologne
+FoeBuD e.V.<br>
-●	Cologne District Associaton of the Piratenpartei (Party of Pirates)
+Die Linke.Köln (Left Party Cologne)<br>
-●	North-Rhine-Westphalia Regional Association of the Piratenpartei (Party of Pirates)
+der Bezirksverband Köln der Piratenpartei (Pirate Party Cologne)<br>
-●	Association of The Free Lektors
+der Landesverband NRW der Piratenpartei (Pirate Party North Rhine-Westphalia)<br>
+der Verband der freien Lektorinnen und Lektoren (Free Lectors' Association)<br>
-●	North-Rhine-Westphalia Regional Association of Bündnis90/DieGrünen (Green Party)
+The appeal is supported by:<br>
-●	North-Rhine-Westphalia Regional Association of Die Linke (Leftist Party)
+<br>
-●	Bergisch-Gladbach Local Association of Die Linke (Leftist Party)
+Bündnis 90/Die Grünen Landesverband NRW<br>
-●	Hamburg District Associaton of the Piratenpartei (Party of Pirates
+DGB<br>
-●	Rhineland Palatine Regional Association of the Piratenpartei (Party of Pirates
+Die Linke Landesverband NRW<br>
-●	Kein Mensch ist Illegal (No Human Being is Illegal)
+Die Linke Ortsverband Bergisch-Gladbach<br>
-●	Reflect
+Deutsche Journalistinnen- und Journalisten-Union in ver.di<br>
-We appeal to all citizens to participate in this demonstration, dated March 15h, 2008, and, thus,  show this government that the German citizens publicly demonstrate for their liberty and civil rights.
+We appeal to all citizens to participate in the demonstration on March 15th and thereby show our government that the citizens of Germany are willing to be out on the streets for their freedom and their civil rights.
-The demands:
+Our objectives are:<br>
-●	stop of the total logging of telephone, mobil phone, e-mail, and internet communication (law on data retention)
+“For a Free Tomorrow” - March 15th, 2008, 2 pm, meeting at the Roncalli-Platz (Domplatte)

← Nächstältere Version		Version vom 12. März 2008, 09:13 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Übersetzung Aufruf Köln-Demo		Übersetzung Aufruf Köln-Demo
		+
		+	Call
		+
		+	to demonstrate in Cologne on Saturday, March 15th, 2008, at 14:00 hrs.
		+
		+	Political parties, civic action groups, and professional associations nationwide call for participation in a demonstration against the ever increasing surveillance by state agencies and the industrial sector.
		+
		+	On Saturday, March 15th, 2008, citizens shall rally on the streets under the slogan „For a Tomorrow in Liberty“. Meeting point is the Roncalli-Platz („Domplatte“) in Cologne.
		+
		+	Not only since the attacks of September 11th did various federal governments pass ever more authoritative regulations for the surveillance of Germanys civilian population. Not least, todays main driving force behind increased spying upon the citizens through the state materializes in the person of Dr. Wolfgang Schäuble, Germanys Federal Minister of the Interior, who in the past did announce numerous measures, the conformity of wich with the German Basic Law can be questioned distinctly. The extensive data retention of all communications alone, created by telephone, mobile phones, internet, and e-mail of any respectable person, does restrict the individual rights in a manner inconsistent with a body politic based upon free-democratic fundamental orders.
		+
		+
		+	Experts on criminalistics do agree that such surveillance measures do not have any significant impact upon the prevention of terrorism or criminal offences. Such resolutions merely constitute a wasteful spending of millions of Euros of tax payers funds and, through restriction of freedom of speech and the encroachment on crucial areas of human conduct of life, jeopardize our democracy.
		+
		+	Political parties and organisations from all over Germany shall not stand by and watch this ridiculous urge for surveillance on behalf of the federal government, which is hostile towards civil rights and expensively paid for, any longer.
		+
		+	Members of this alliance are:
		+
		+	● German Work Group on Data Retention (AK-Vorratsdatenspeicherung)
		+	● Cologne Civic Action Group „Liberty is Security“
		+	● Chas Computer Club Cologne
		+	● Green Party Cologne
		+	● Leftist Party Cologne
		+	● Cologne District Associaton of the Piratenpartei (Party of Pirates)
		+	● North-Rhine-Westphalia Regional Association of the Piratenpartei (Party of Pirates)
		+	● Association of The Free Lektors
		+
		+	whose call for demonstration is supported by:
		+
		+	● North-Rhine-Westphalia Regional Association of Bündnis90/DieGrünen (Green Party)
		+	● North-Rhine-Westphalia Regional Association of Die Linke (Leftist Party)
		+	● Bergisch-Gladbach Local Association of Die Linke (Leftist Party)
		+	● Hamburg District Associaton of the Piratenpartei (Party of Pirates
		+	● Rhineland Palatine Regional Association of the Piratenpartei (Party of Pirates
		+	● Kein Mensch ist Illegal (No Human Being is Illegal)
		+	● Reflect
		+
		+	We appeal to all citizens to participate in this demonstration, dated March 15h, 2008, and, thus, show this government that the German citizens publicly demonstrate for their liberty and civil rights.
		+
		+	The demands:
		+
		+	● stop of the total logging of telephone, mobil phone, e-mail, and internet communication (law on data retention)
		+	● stop of the planning for secret online-searches of computers
		+	● stop the biometric registration of respected citizens
		+	● no storage of flight passenger informations and passing on of such data to other countries
		+	● no automated car license plate matching on public roads
		+	● stop to all further planned legislative projects with the object to enhance surveillance of the citizens of Germany
		+	● revision of all existing surveillance laws

← Nächstältere Version	Version vom 12. März 2008, 21:14 Uhr
(kein Unterschied)