Deutsche Übersetzung des belgischen Versammlungsgesetzes - Versionsgeschichte

Wir speichern nicht!: /* Art. 30 */

2011-09-15T22:39:40Z

Art. 30

Wir speichern nicht!: /* Art. 31 */

2011-09-15T22:38:28Z

Art. 31

Wir speichern nicht!: /* Art. 31 */

2011-09-15T12:09:25Z

Art. 31

Wir speichern nicht! am 3. September 2011 um 14:12 Uhr

2011-09-03T14:12:42Z

Wir speichern nicht!: /* Art. 31 */

2011-09-03T14:01:07Z

Art. 31

Wir speichern nicht! am 3. September 2011 um 12:47 Uhr

2011-09-03T12:47:12Z

Wir speichern nicht! am 3. September 2011 um 12:18 Uhr

2011-09-03T12:18:54Z

Wir speichern nicht! am 3. September 2011 um 12:08 Uhr

2011-09-03T12:08:33Z

Wir speichern nicht!: Die Seite wurde neu angelegt: Hier wird an der Übersetzung von http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/images/Belgian_law_for_open_air_assemblies.pdf gearbeitet! Möglicherweise hilfreich dabei: *...

2011-08-30T14:12:16Z

Die Seite wurde neu angelegt: Hier wird an der Übersetzung von http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/images/Belgian_law_for_open_air_assemblies.pdf gearbeitet! Möglicherweise hilfreich dabei: *...

Neue Seite

Hier wird an der Übersetzung von http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/images/Belgian_law_for_open_air_assemblies.pdf gearbeitet!

Möglicherweise hilfreich dabei:

* deutsche Versammlungsgesetze, z. B. das [http://www.nds-voris.de/jportal/portal/t/2pzc/page/bsvorisprod.psml?pid=Dokumentanzeige&showdoccase=1&js_peid=Trefferliste&documentnumber=1&numberofresults=1&fromdoctodoc=yes&doc.id=jlr-VersammlGNDpIVZ&doc.part=S&doc.price=0.0#focuspoint niedersächsische]
* diese [http://www.rechtsterminologie.be/desktopdefault.aspx/tabid-3421/ Rechtsterminologiedatenbank] (gefunden via http://www.scta.be/ )
* diese [http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=nl&tl=de&u=http%3A%2F%2Fwww.koekelberg.be%2Fp4w%2Findex.php%3Fcont%3D329%26lgn%3D2 Gugl-"Übersetzung"] (na ja)
* ...

Es geht los:

@@ Zeile 15: / Zeile 15: @@
 === Art. 30 ===
-Versammlungen unter freiem Himmel, die den Fahrzeugverkehr oder Fußgänger behindern können, sind untersagt. Davon ausgenommen sind die folgenden Artikel genannten Fälle.
+Versammlungen unter freiem Himmel, die den Fahrzeugverkehr oder Fußgänger behindern können, sind untersagt. Davon ausgenommen sind die im folgenden Artikel genannten Fälle.
 === Art. 31 ===

@@ Zeile 23: / Zeile 23: @@
 Grundsätzlich wird keine Genehmigung erteilt für Versammlungen und Umzüge an Samstagen, innerhalb des [http://nl.wikipedia.org/wiki/Kleine_Ring kleinen Brüsseler Rings] einschließlich des Rings selbst und für Demonstrationen auf dem Grand-Place / Grote Markt sowie den dorthinein mündenden Straßen. Der Bürgermeiser kann in besonderen Fällen davon abweichende Regelungen treffen.
-La demande d'autorisation doit etre adressee par ecrit au bourgmestre au moins dix jours ouvjables avant la date prevue et doit comporter les elements suivants:
+Der Antrag auf Genehmigung muss schriftlich mindestens zehn Werktage vor der geplanten Veranstaltung beim Bürgermeister eingereicht werden und Folgendes enthalten:
-- le nom, adresse et numero de telephone de l'organisateur ou des organisateurs
+- Name, Adresse und Telefonnummer des Veranstalters oder der Veranstalter
-- l'objet de l'evenement
+- Gegenstand der Veranstaltung
-- la date et l'heure prevues pour le rassemblement
+- Datum und Uhrzeit der geplanten Versammlung
-- l'itineraire projete
+- geplante Route
-- le lieu et l'heuie prevus pour la fin de l'evenement et, le cas echeant, la dislocation du cortege
+- Ort und Uhrzeit des Veranstaltungsendes und ggf. der Auflösung der Versammlung
-- le cas echeant, la tenue d'un meeting ä la fin de l'evenement
+- ggf. ob eine Versammlung am Ende der Veranstaltung stattfinden soll
-- l'evaluation du nombre de participants et les moyens de transport prevus
+- vorraussichtliche Teilnehmerzahl und Beförderungsmittel
-- les mesures d'ordre prevues par les organisateurs.
+- von den Organisatoren vorgesehene Ordnungsmaßregeln
-A defaut de respecter leg conditions fixees dans l'autorisation delivree par le bourgmestre, celui-ci pourra retirer ladite autorisation.
+Wenn die Vorgaben aus der Genehmigung des Bürgermeisters nicht eingehalten werden, kann dieser die Genehmigung wieder entziehen.
 === Art. 32 ===

@@ Zeile 21: / Zeile 21: @@
 Versammlungen, Demonstrationen und Umzüge aller Art im öffentlichen Raum oder auf öffentlich zugänglichem Privatgrund (z. B. Durchgänge) müssen vom zuständigen Bürgermeister genehmigt sein.
-Grundsätzlich
+Grundsätzlich wird keine Genehmigung erteilt für Versammlungen und Umzüge an Samstagen, innerhalb des [http://nl.wikipedia.org/wiki/Kleine_Ring kleinen Brüsseler Rings] einschließlich des Rings selbst und für Demonstrationen auf dem Grand-Place / Grote Markt sowie den dorthinein mündenden Straßen. Der Bürgermeiser kann in besonderen Fällen davon abweichende Regelungen treffen.
 La demande d'autorisation doit etre adressee par ecrit au bourgmestre au moins dix jours ouvjables avant la date prevue et doit comporter les elements suivants:

@@ Zeile 6: / Zeile 6: @@
 * diese [http://www.rechtsterminologie.be/desktopdefault.aspx/tabid-3421/ Rechtsterminologiedatenbank] (gefunden via http://www.scta.be/ )
 * diese [http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/images/Freedom_of_assembly_in_belgium_fr-de-en.pdf Gugl-"Übersetzungen"] (na ja)
 * ...
@@ Zeile 48: / Zeile 47: @@
 === Art. 32 ===
 == Abschnitt 2: Behindernde oder gefährdende Nutzung des öffentlichen Raums ==
-=== Art. 33 ===
+.
 === Art. 34 ===
 === Art. 35 ===
 === Art. 36 ===
 === Art. 37 ===
 === Art. 38 ===
 === Art. 39 ===
 === Art. 40 ===

← Nächstältere Version		Version vom 3. September 2011, 14:01 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:

	Grundsätzlich		Grundsätzlich
		+	L'autorisation n'est pas accordee, en principe pour des rassemblements et corteges projetes les samedis, sur la partie de la ville de Bruxelles constituant le Pentagone, avec inclusion de la petite ceinture et, en tont temps, pour toute manifestation projetee Grand-Place ou dans les rues qui y aboutissent. Le bourgmestre peut accorder des derogations a ces principes dans des cas exceptionnels.
		+
		+	La demande d'autorisation doit etre adressee par ecrit au bourgmestre au moins dix jours ouvjables avant la date prevue et doit comporter les elements suivants:
		+
		+	- le nom, adresse et numero de telephone de l'organisateur ou des organisateurs
		+
		+	- l'objet de l'evenement
		+
		+	- la date et l'heure prevues pour le rassemblement
		+
		+	- l'itineraire projete
		+
		+	- le lieu et l'heuie prevus pour la fin de l'evenement et, le cas echeant, la dislocation du cortege
		+
		+	- le cas echeant, la tenue d'un meeting ä la fin de l'evenement
		+
		+	- l'evaluation du nombre de participants et les moyens de transport prevus
		+
		+	- les mesures d'ordre prevues par les organisateurs.
		+
		+
		+	A defaut de respecter leg conditions fixees dans l'autorisation delivree par le bourgmestre, celui-ci pourra retirer ladite autorisation.

	=== Art. 32 ===		=== Art. 32 ===

← Nächstältere Version		Version vom 3. September 2011, 12:47 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:

	Grundsätzlich		Grundsätzlich
		+
		+	=== Art. 32 ===
		+
		+
		+	== Abschnitt 2: Behindernde oder gefährdende Nutzung des öffentlichen Raums ==
		+
		+
		+	=== Art. 33 ===
		+
		+	=== Art. 34 ===
		+
		+	=== Art. 35 ===
		+
		+	=== Art. 36 ===
		+
		+	=== Art. 37 ===
		+
		+	=== Art. 38 ===
		+
		+	=== Art. 39 ===
		+
		+	=== Art. 40 ===

← Nächstältere Version		Version vom 3. September 2011, 12:08 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:

	Es geht los:		Es geht los:
		+
		+
		+	Kapitel III
		+	Öffentliche Sicherheit und Vermeidung von Verkehrsbehinderungen
		+
		+	Abschnitt 1
		+	Versammlungen, Demonstrationen und Umzüge
		+
		+	Art. 30
		+	Versammlungen unter freiem Himmel, die den Fahrzeugverkehr oder Fußgänger behindern können, sind untersagt. Davon ausgenommen sind die folgenden Artikel genannten Fälle.
		+
		+	Art. 31
		+	Versammlungen, Demonstrationen und Umzüge aller Art im öffentlichen Raum oder auf öffentlich zugänglichem Privatgrund (z. B. Durchgänge) müssen vom zuständigen Bürgermeister genehmigt sein.
		+
		+	Grundsätzlich