Freiheit statt Angst am 10. September 2011/Aufruf - Versionsgeschichte

Wir speichern nicht! am 11. August 2011 um 22:15 Uhr

2011-08-11T22:15:11Z

Wir speichern nicht!: /* Textvorlage Deutsch */

2011-08-04T16:33:18Z

Textvorlage Deutsch

Wir speichern nicht!: /* Textvorlage Deutsch */

2011-08-04T16:32:10Z

Textvorlage Deutsch

Wir speichern nicht!: /* Textvorlage Deutsch */

2011-07-27T22:08:18Z

Textvorlage Deutsch

Wir speichern nicht!: /* Französisch */

2011-07-14T15:26:21Z

Französisch

Wir speichern nicht!: /* Aufruf/Mobilisierung in Fremdsprachen */

2011-07-13T23:01:44Z

Aufruf/Mobilisierung in Fremdsprachen

Wir speichern nicht! am 13. Juli 2011 um 22:52 Uhr

2011-07-13T22:52:04Z

Wir speichern nicht! am 29. Juni 2011 um 19:25 Uhr

2011-06-29T19:25:06Z

Wir speichern nicht!: /* Kurzversionsentwurf: */

2011-06-29T14:32:35Z

Kurzversionsentwurf:

Wir speichern nicht!: kurzversionsentwurf

2011-06-23T23:34:30Z

kurzversionsentwurf

← Nächstältere Version		Version vom 11. August 2011, 22:15 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
		+	== '''Aufruf zum Aktionstag “Freiheit statt Angst” am 10. September 2011''' ==
	{{Freiheit statt Angst 10. September 2011 in Berlin}}		{{Freiheit statt Angst 10. September 2011 in Berlin}}
−	~~== '''Aufruf zum Aktionstag “Freiheit statt Angst” am 10. September 2011''' ==~~
−
	===Kurzversionsentwurf:===		===Kurzversionsentwurf:===

@@ Zeile 95: / Zeile 95: @@
 Demonstration Freiheit statt Angst 2011 am 10.09.2011 in Berlin, Pariser Platz, am Brandenburger Tor, 13 Uhr
-Aufruf zur Demonstration Freiheit statt Angst 2010 am 10.09.2011 in Berlin, Pariser Platz, am Brandenburger Tor, 13 Uhr
+Aufruf zur Demonstration Freiheit statt Angst am 10.09.2011 in Berlin, Pariser Platz, am Brandenburger Tor, 13 Uhr
 Bürgerrechtlerinnen und Bürgerrechtler rufen bundesweit zur Teilnahme an einer Demonstration gegen die ausufernde Überwachung durch Wirtschaft und Staat auf. Am Samstag, den 10.09.2011 werden wir unter dem Motto "Freiheit statt Angst - Stoppt den Überwachungswahn!" auf die Straße gehen. Treffpunkt ist um 13 Uhr auf dem Pariser Platz, am Brandenburger Tor in Berlin.

@@ Zeile 93: / Zeile 93: @@
 ==== Textvorlage Deutsch ====
-Demonstration Freiheit statt Angst 2011 am 10.09.2011 in Berlin, Karl-Liebknecht-Straße am Fernsehturm, 13 Uhr
+Demonstration Freiheit statt Angst 2011 am 10.09.2011 in Berlin, Pariser Platz, am Brandenburger Tor, 13 Uhr
-Aufruf zur Demonstration Freiheit statt Angst 2010 am 10.09.2011 in Berlin, Karl-Liebknecht-Straße am Fernsehturm, 13 Uhr
+Aufruf zur Demonstration Freiheit statt Angst 2010 am 10.09.2011 in Berlin, Pariser Platz, am Brandenburger Tor, 13 Uhr
-Bürgerrechtlerinnen und Bürgerrechtler rufen bundesweit zur Teilnahme an einer Demonstration gegen die ausufernde Überwachung durch Wirtschaft und Staat auf.Am Samstag, den 10.09.2011 werden wir unter dem Motto "Freiheit statt Angst - Stoppt den Überwachungswahn!" auf die Straße gehen. Treffpunkt ist um 13 Uhr am Karl-Liebknecht-Straße am Fernsehturm in Berlin.
+Bürgerrechtlerinnen und Bürgerrechtler rufen bundesweit zur Teilnahme an einer Demonstration gegen die ausufernde Überwachung durch Wirtschaft und Staat auf. Am Samstag, den 10.09.2011 werden wir unter dem Motto "Freiheit statt Angst - Stoppt den Überwachungswahn!" auf die Straße gehen. Treffpunkt ist um 13 Uhr auf dem Pariser Platz, am Brandenburger Tor in Berlin.
 Die Demonstration ist Teil des internationalen Aktionstages "Freedom not Fear - Freiheit statt Angst", zu dem weltweit Proteste gegen die Überwachung der Bürgerinnen und Bürger stattfinden werden.

@@ Zeile 93: / Zeile 93: @@
 ==== Textvorlage Deutsch ====
-Demonstration Freiheit statt Angst 2011 am 10.09.2011 in Berlin, _______platz, ____ Uhr
+Demonstration Freiheit statt Angst 2011 am 10.09.2011 in Berlin, Karl-Liebknecht-Straße am Fernsehturm, 13 Uhr
-Aufruf zur Demonstration Freiheit statt Angst 2010 am 11.09.2010 in Berlin, _______platz, ____ Uhr
+Aufruf zur Demonstration Freiheit statt Angst 2010 am 10.09.2011 in Berlin, Karl-Liebknecht-Straße am Fernsehturm, 13 Uhr
-Bürgerrechtlerinnen und Bürgerrechtler rufen bundesweit zur Teilnahme an einer Demonstration gegen die ausufernde Überwachung durch Wirtschaft und Staat auf.Am Samstag, den 11.09.2010 werden wir unter dem Motto "Freiheit statt Angst - Stoppt den Überwachungswahn!" auf die Straße gehen. Treffpunkt ist um _______Uhr am ______platz in Berlin.
+Bürgerrechtlerinnen und Bürgerrechtler rufen bundesweit zur Teilnahme an einer Demonstration gegen die ausufernde Überwachung durch Wirtschaft und Staat auf.Am Samstag, den 10.09.2011 werden wir unter dem Motto "Freiheit statt Angst - Stoppt den Überwachungswahn!" auf die Straße gehen. Treffpunkt ist um 13 Uhr am Karl-Liebknecht-Straße am Fernsehturm in Berlin.
 Die Demonstration ist Teil des internationalen Aktionstages "Freedom not Fear - Freiheit statt Angst", zu dem weltweit Proteste gegen die Überwachung der Bürgerinnen und Bürger stattfinden werden.
 ==== Türkisch ====

@@ Zeile 165: / Zeile 165: @@
 Un grand nombre de militantes et militants pour les droits civiques appellent à une participation active à cette manifestation contre l'exigeante surveillance par l'Etat et par l'économie.
-Le samedi 10 septembre 2011, nous allons battre le pavé sous la devise "Liberté au lieu de la peur! - Arrêtez la surveillance obsessive!".
+Le samedi 10 septembre 2011, nous allons descendre dans la rue sous la devise "Liberté au lieu de la peur! - Arrêtez la surveillance obsessive!".
 Point de ralliement: (à préciser), à Berlin.
 Cette manifestation fait partie de la journée internationale "Freedom not Fear", journée pendant laquelle auront lieu, partout dans le monde, des protestations contre la surveillance croissante des citoyennes et citoyens.
 ==== Italienisch ====

@@ Zeile 85: / Zeile 85: @@
 === Aufruf/Mobilisierung in Fremdsprachen ===
-Wenn möglich, wäre es total cool, den ganz oben stehenden Kurzaufruf komplett übersetzt zu bekommen. Nachstehend finden sich zumindest schon mal angepasst aus dem letzten Jahr die Kurzaufrufe in verschiedenen Sprachen, angepasst auf 2011.
+Wenn möglich, wäre es total cool, den ganz oben stehenden Aufruf oder den Kurzaufruf übersetzt zu bekommen. Nachstehend finden sich zumindest schon mal angepasst aus dem letzten Jahr die Kurzaufrufe in verschiedenen Sprachen (mit den Zahlen für 2011).
 ACHTUNG: IN DEN NACHSTEHENDEN KURZTEXTEN FEHLEN NOCH DIE ANGEPASSTE UHRZEIT UND DER ORT! Präzisierung erfolgt so zeitnah wie möglich.
 ==== Textvorlage Deutsch ====

← Nächstältere Version		Version vom 13. Juli 2011, 22:52 Uhr
Zeile 81:		Zeile 81:

	* Festschreibung eines globalen '''digitalen Grundrechtsschutzes''' als digitale Menschenrechts-Charta des 21. Jahrhunderts		* Festschreibung eines globalen '''digitalen Grundrechtsschutzes''' als digitale Menschenrechts-Charta des 21. Jahrhunderts
		+
		+
		+	=== Aufruf/Mobilisierung in Fremdsprachen ===
		+
		+	Wenn möglich, wäre es total cool, den ganz oben stehenden Kurzaufruf komplett übersetzt zu bekommen. Nachstehend finden sich zumindest schon mal angepasst aus dem letzten Jahr die Kurzaufrufe in verschiedenen Sprachen, angepasst auf 2011.
		+
		+	ACHTUNG: IN DEN NACHSTEHENDEN KURZTEXTEN FEHLEN NOCH DIE ANGEPASSTE UHRZEIT UND DER ORT! Präzisierung erfolgt so zeitnah wie möglich.
		+
		+
		+	==== Textvorlage Deutsch ====
		+
		+	Demonstration Freiheit statt Angst 2011 am 10.09.2011 in Berlin, _______platz, ____ Uhr
		+
		+	Aufruf zur Demonstration Freiheit statt Angst 2010 am 11.09.2010 in Berlin, _______platz, ____ Uhr
		+
		+	Bürgerrechtlerinnen und Bürgerrechtler rufen bundesweit zur Teilnahme an einer Demonstration gegen die ausufernde Überwachung durch Wirtschaft und Staat auf.Am Samstag, den 11.09.2010 werden wir unter dem Motto "Freiheit statt Angst - Stoppt den Überwachungswahn!" auf die Straße gehen. Treffpunkt ist um _______Uhr am ______platz in Berlin.
		+	Die Demonstration ist Teil des internationalen Aktionstages "Freedom not Fear - Freiheit statt Angst", zu dem weltweit Proteste gegen die Überwachung der Bürgerinnen und Bürger stattfinden werden.
		+
		+	==== Türkisch ====
		+	Demonstration Freiheit statt Angst 2011 am 10.09.2011 in Berlin
		+
		+	Yürüyüş Korku yerine Özgürlük 2011 10 Eylül 2011 de Berlin
		+
		+	Aufruf zur Demonstration Freiheit statt Angst 2011 am 10.09.2011 in Berlin
		+
		+	Korku yerine Özgürlük 2011 Yürüyüşe çağrı Berlin, ___________platz Meydanında, 10 Eylül 2011, Saat (Zeit in Ziffern ergänzen)´de
		+
		+	Bürgerrechtlerinnen und Bürgerrechtler rufen bundesweit zur Teilnahme an einer Demonstration gegen die ausufernde Überwachung durch Wirtschaft und Staat auf.
		+
		+	Medeni haklar temsilcileri Almanya genelinde Ekonomi ve Devletin sınır tanımayan gözetlemesine karşı yürüyüşe katılım çağrısında bulunuyor.
		+
		+	Am Samstag, den 10.09.2011 werden wir unter dem Motto "Freiheit statt Angst - Stoppt den Überwachungswahn!" auf die Straße gehen.
		+
		+	10 Eylül 2011 cumartesi günü ‚Korku yerine Özgürlük – Gözetleme çılgınlığını durdurun’ sloganıyla sokağa çıkacağız
		+
		+	Treffpunkt ist um _____ Uhr am _____Platz in Berlin.
		+	Buluşma yerimiz saat (Zeit in Ziffern ergänzen)´de, Berlin, ________platz Meydanında
		+
		+	Die Demonstration ist Teil des internationalen Aktionstages "Freedom not Fear - Freiheit statt Angst", zu dem weltweit Proteste gegen die Überwachung der Bürgerinnen und Bürger stattfinden werden.
		+
		+	Bu gösteri "Freedom not Fear - Freiheit statt Angst" uluslararası eylem gününün bir kısmı. Vatandaşların gözetlenmesine karşı dünya çapında gösteriler düzenlenecek.
		+
		+	==== Polnisch ====
		+	Demonstracja wolność zamiast strachu 2011: 10.09.2011 w Berlinie, Plac _______platz o godz. (Zeit in Ziffern ergänzen)
		+
		+	Wezwanie do demonstracji wolność zamiast strachu 2011, 10.09.2011 w Berlinie na ______platz o godz (Zeit in Ziffern ergänzen).
		+
		+	Działacze i działaczki na rzecz praw obywatelskich wzywają w całym kraju do wzięcia udziału w demonstracji przeciwko rozprzestrzeniającej sie kontroli przez gospodarke i państwo nad obywatelami. W sobote 10.09.2011 pójdziemy na ulice pod hasłem "wolność zamiast strachu - zatrzymać manię kontroli!" Miejsce spotkania jest na Placu ___________platz w Berlinie o godz, (Zeit in Ziffernergänzen).
		+
		+	Ta demonstracja jest częścią międzynarodowych dni akcji "Freedom not Fear", podczas których będą organizowane protesty przeciwko manii kontroli obywateli na całym świecie.
		+
		+	==== Niederländisch ====
		+	Demonstratie "Vrijheid in plaats van Angst"; 10 september 2011, (Zeit in Ziffern ergänzen) uur, ________platz in Berlijn.
		+
		+	Verdedigers van burgerrechten roepen iedereen op deel te nemen aan een demonstratie tegen de toenemende inbreuken op onze privacy door de overheid en het bedrijfsleven.
		+
		+	Op zaterdag 10 september gaan we de straat op met als motto "Vrijheid in plaats van angst - stop de controledrift!". Trefpunt is de __________platz in Berlijn.
		+
		+	De demonstratie is deel van de internationale actie "Freedom not Fear", een wereldwijd protest tegen de inbreuken op onze privacy.
		+
		+
		+	==== Portugiesisch ====
		+	Chamada para a manifestação "Liberdade em vez de medo 2011" 10 de setembro de 2011 em Berlim, Alemanha, ________platz, (Zeit in Ziffern ergänzen) h.
		+
		+	Ativistas para os direitos civis chamam na Alemanha inteira à participação numa manifestação contra o controle crescente dos cidadãos por empresas e estado. No sábado, 10 de setembro de 2011, vamos sair para a rua sob o lema "Liberdade em vez de medo - Não à loucura do controle onipresente". Ponto de encontro é o ________________platz em Berlim, às (Zeit in Ziffern ergänzen) h.
		+
		+	A manifestação faz parte de um dia internacional de ação "Freedom not Fear", no qual cidadãos no mundo inteiro protestarão contra o controle eletrónico no dia-a-dia.
		+
		+
		+	==== Englisch ====
		+
		+	Demonstration "Freedom not Fear 2011 – stop surveillance mania!" on 10 September 2011 (Zeit in Ziffern ergänzen), _________platz, Berlin.
		+
		+	A broad movement of campaigners and organizations is calling on everybody to join action against excessive surveillance by governments and businesses, the motto being "Freedom not fear 2011 – stop surveillance mania!" in Berlin.
		+
		+	The demonstration is part of the international action day "Freedom not fear": Civil rights activists all around the world will protest against increasing surveillance by governments and businesses.
		+
		+
		+	==== Französisch ====
		+
		+	Manifestation "Liberté au lieu de la peur! - Arrêtez la surveillance obsessive!", 10 septembre 2011, à Berlin (le lieu de départ et l'heure précise seront précisés le plus vite possible).
		+
		+	Un grand nombre de militantes et militants pour les droits civiques appellent à une participation active à cette manifestation contre l'exigeante surveillance par l'Etat et par l'économie.
		+	Le samedi 10 septembre 2011, nous allons battre le pavé sous la devise "Liberté au lieu de la peur! - Arrêtez la surveillance obsessive!".
		+
		+	Point de ralliement: (à préciser), à Berlin.
		+
		+	Cette manifestation fait partie de la journée internationale "Freedom not Fear", journée pendant laquelle auront lieu, partout dans le monde, des protestations contre la surveillance croissante des citoyennes et citoyens.
		+
		+
		+	==== Italienisch ====
		+
		+	Manifestazione "Libertà, non paura 2011", l’10/09/2011 a ________platz, Berlino alle ore (Zeit in Ziffern ergänzen).
		+
		+	Un appello a partecipare l’10/09/2011 alla manifestazione "Libertà, non paura 2010" a ______platz, Berlino alle ore (Zeit in Ziffern ergänzen).
		+
		+	Difensori dei diritti civili invitano il paese a partecipare ad una manifestazione contro l’eccessiva sorveglianza da parte dello Stato e dei datori di lavoro. Sabato 10/09/2011 scenderemo in piazza al grido “Libertà, non paura" - fermiamo il folle dilagare della sorveglianza.
		+
		+	Punto d’incontro: ______platz, Berlino alle ore (Zeit in Ziffern ergänzen).
		+
		+	La manifestazione fa parte della giornata internazionale “Freedom not fear. Libertà, non paura” nella quale si terranno manifestazioni di protesta in tutto il mondo contro la sorveglianza dei cittadini.
		+
		+
		+	==== Spanisch ====
		+
		+	Manifestación "Libertad, No Miedo" el día 10 de septiembre de 2011 en Berlín, ________Platz a (Zeit ergänzen bzw. nachstehendes -la una de la tarde- berichtigen) la una de la tarde.
		+
		+	Llamada a la manifestación "Libertad, No Miedo" el 10 de septiembre de 2011 en Berlín, _______platz, (Zeit in Ziffern ergänzen)h
		+
		+	Un amplio movimiento de activistas y organizaciones hacen un llamado a todos para unirse a la jornada contra la excesiva vigilancia por parte de las empresas y los gobiernos. El sábado 10 de septiembre 2011, se tomarán las calles bajo el lema “Libertad, No Miedo - ¡Detengan la locura de la vigilancia!". Nos reunimos a la una de la tarde en la plaza _________platz en Berlín.
		+
		+	La manifestación forma parte del día internacional "Freedom not Fear - Libertad, No Miedo" cuando en todo el mundo se realizarán protestas contra la vigilancia masiva de los ciudadanos.

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juni 2011, 19:25 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
		+	{{Freiheit statt Angst 10. September 2011 in Berlin}}
	== '''Aufruf zum Aktionstag “Freiheit statt Angst” am 10. September 2011''' ==		== '''Aufruf zum Aktionstag “Freiheit statt Angst” am 10. September 2011''' ==

@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 Freiheit statt Angst - Stoppt den Überwachungswahn!
-Ein breites gesellschaftliches Bündnis ruft zur Demonstration für Freiheitsrechte, für einen modernen Datenschutz und für ein freies Internet auf: Am Samstag, den 10. September 2011, veranstalten wir unter dem Motto "Freiheit statt Angst" in Berlin und in anderen Städten weltweit ein internationaler Aktionstag für eine freie, offene und demokratische Gesellschaft und gegen den Überwachungswahn.
+Ein breites Bündnis ruft zur Demonstration für Grundrechte, Datenschutz und für freies Internet auf: Am Samstag, den 10. September 2011, läuten wir unter dem Motto "Freiheit statt Angst" in Berlin lautstark eine internationale Aktionswoche ein. Wir demonstrieren für eine freie, offene und demokratische Gesellschaft im digitalen Zeitalter.
-Wir wollen private Räume und ungehinderte Kommunikation. Wir streiten für ein freies Internet mit gleichem Zugang für alle – ohne Diskriminierung. Wir stehen für den Schutz der Meinungs- und Pressefreiheit weltweit. Wir können die ständige flächendeckende Überwachung nicht hinnehmen und fordern eine 180-Grad-Wende von der Politik. Wir rufen daher alle Bürgerinnen und Bürger auf, an der Demo teilzunehmen und ihr Gesicht für die Freiheit zu zeigen!
+Wir fordern Privatsphäre und freie Kommunikation. Wir streiten für ein freies Internet mit gleichem Zugang für alle – ohne Diskriminierung. Wir stehen ein, für den Schutz der Meinungs- und Pressefreiheit weltweit.
 ===Aufruf:===

← Nächstältere Version		Version vom 23. Juni 2011, 23:34 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	== '''Aufruf zum Aktionstag “Freiheit statt Angst” am 10. September 2011''' ==		== '''Aufruf zum Aktionstag “Freiheit statt Angst” am 10. September 2011''' ==
		+
		+	===Kurzversionsentwurf:===
		+
		+	Freiheit statt Angst - Stoppt den Überwachungswahn!
		+
		+	Ein breites gesellschaftliches Bündnis ruft zur Demonstration für Freiheitsrechte, für einen modernen Datenschutz und für ein freies Internet auf: Am Samstag, den 10. September 2011, veranstalten wir unter dem Motto "Freiheit statt Angst" in Berlin und in anderen Städten weltweit ein internationaler Aktionstag für eine freie, offene und demokratische Gesellschaft und gegen den Überwachungswahn.
		+
		+	Wir wollen private Räume und ungehinderte Kommunikation. Wir streiten für ein freies Internet mit gleichem Zugang für alle – ohne Diskriminierung. Wir stehen für den Schutz der Meinungs- und Pressefreiheit weltweit. Wir können die ständige flächendeckende Überwachung nicht hinnehmen und fordern eine 180-Grad-Wende von der Politik. Wir rufen daher alle Bürgerinnen und Bürger auf, an der Demo teilzunehmen und ihr Gesicht für die Freiheit zu zeigen!
		+
		+
		+	===Aufruf:===

	Ein breites gesellschaftliches Bündnis ruft zur Demonstration für Freiheitsrechte, für einen modernen Datenschutz und für ein freies Internet auf: Am Samstag, den 10. September 2011 wird unter dem Motto "Freiheit statt Angst" in Berlin und in anderen Städten weltweit ein internationaler Aktionstag für eine offene Gesellschaft und gegen den ausufernden Überwachungswahn stattfinden.		Ein breites gesellschaftliches Bündnis ruft zur Demonstration für Freiheitsrechte, für einen modernen Datenschutz und für ein freies Internet auf: Am Samstag, den 10. September 2011 wird unter dem Motto "Freiheit statt Angst" in Berlin und in anderen Städten weltweit ein internationaler Aktionstag für eine offene Gesellschaft und gegen den ausufernden Überwachungswahn stattfinden.