Übersetzung/English

From Freiheit statt Angst!

< Übersetzung(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
Current revision (07:43, 24 July 2010) (edit) (undo)
(Noch zu übersetzende Texte (nach Priorität sortiert))
 
(21 intermediate revisions not shown.)
Line 13: Line 13:
|- style="vertical-align: top;"
|- style="vertical-align: top;"
| '''Mithilfe:'''
| '''Mithilfe:'''
-
| Übersetzte die unten verlinkte, englischsprachige Anleitung ins Deutsche und stelle sie hier ins Wiki ein.
+
| Übersetzte die nebenstehenden Texte ins Englische und stelle sie hier ins Wiki ein.
|}
|}
Diese Seite koordiniert die '''Übersetzung''' möglichst vieler Teile des Internetangebotes des [[Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung]] in die englische Sprache. Unten findest du eine Liste der am dringendsten zu übersetzenden Texte.
Diese Seite koordiniert die '''Übersetzung''' möglichst vieler Teile des Internetangebotes des [[Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung]] in die englische Sprache. Unten findest du eine Liste der am dringendsten zu übersetzenden Texte.
-
== Prioritätenliste ==
+
== Noch zu übersetzende Texte (nach Priorität sortiert) ==
-
=== new or revised pages which have to be implemented ===
+
#[http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/356/79/lang,de/ Vorratsdatenspeicherung: Nützlichkeit ist nicht gleich Sicherheit! (05.03.2010)] - Übersetzung bitte hier einstellen: [[Übersetzung/English/Usefulness]]
 +
#[http://www.netzpolitik.org/2009/plaedoyer-von-rechtsanwalt-starostik-vor-dem-bundesverfassungsgericht/ Plädoyer von Rechtsanwalt Starostik vor dem Bundesverfassungsgericht zur Vorratsdatenspeicherung] - Übersetzung bitte hier einstellen: [[Übersetzung/English/Pleadings]]
 +
#[[Was kann ich tun?]] - Übersetzung bitte hier einstellen: [[Übersetzung/English/What_can_I_do?]] (noch unvollständig)
 +
# [http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/images/Verfassungsbeschwerde_Vorratsdatenspeicherung.pdf Die Klageschrift der Verfassungsbeschwerde] - großes Projekt, aber es gab schon Anfragen aus dem Ausland deswegen. Wer traut sich, das zu koordinieren? [[Übersetzung/English/Complaint]]
-
=== Texte in Bearbeitung ===
+
== Fertig, aber noch nicht "eingepflegt" ==
-
 
+
-
* derzeit keine?
+
-
 
+
-
=== Fertig, aber nicht "eingepflegt" ===
+
Folgende Texte sind fertig übersetzt und können in die Webseite integriert werden:
Folgende Texte sind fertig übersetzt und können in die Webseite integriert werden:
-
* http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/51/77/lang,en/ -> [http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/index.php?title=%C3%9Cbersetzung/English/Class_action class action]
 
-
* https://www.vorratsdatenspeicherung.de/component/option,com_mambowiki/Itemid,120/lang,en/ -> [[Übersetzung/English/privacy.policy]]
 
-
=== noch ausstehende Texte (Nach Prioritäten gewichtet) ===
+
==Fertig übersetzte und eingepflegte Texte==
-
===fertig übersetzte und eingepflegte Texte===
+
 +
#http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/51/77/lang,en/ -> [http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/index.php?title=%C3%9Cbersetzung/English/Class_action class action]
 +
#https://www.vorratsdatenspeicherung.de/component/option,com_mambowiki/Itemid,120/lang,en/ -> [[En/privacy policy|Übersetzung/English/privacy.policy]]
#http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/189/55/lang,en/
#http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/189/55/lang,en/
#http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/83/87/ -> [[Pro and Contra data retention|hier klicken und übersetzten Text eintragen]]
#http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/83/87/ -> [[Pro and Contra data retention|hier klicken und übersetzten Text eintragen]]
Line 47: Line 45:
# http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/16/39/lang,en/ -> [[Übersetzung/English/join_us|Join Us]]
# http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/16/39/lang,en/ -> [[Übersetzung/English/join_us|Join Us]]
# [http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/Act_now%21 Act now!]
# [http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/Act_now%21 Act now!]
-
# [[Übersetzung/English/PM-Bundesweite.Demos|PM-Bundesweite.Demos]]
+
# [[Übersetzung/English/Local demonstrations (news release)|PM-Bundesweite.Demos]]
 +
# [[%C3%9Cbersetzung/English/Ars-submission|Submission for Ars Electronica (please check for style, grammar etc.)]]
 +
 
[[Kategorie:English]]
[[Kategorie:English]]

Current revision

Projekt: Übersetzung
Kurzbe-
schreibung:
Übersetzung der Website und des Infomaterials.
Ansprechpartner: Twister
Mailingliste: Mailingliste für Übersetzungen
Mithilfe: Übersetzte die nebenstehenden Texte ins Englische und stelle sie hier ins Wiki ein.

Diese Seite koordiniert die Übersetzung möglichst vieler Teile des Internetangebotes des Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung in die englische Sprache. Unten findest du eine Liste der am dringendsten zu übersetzenden Texte.

Noch zu übersetzende Texte (nach Priorität sortiert)

  1. Vorratsdatenspeicherung: Nützlichkeit ist nicht gleich Sicherheit! (05.03.2010) - Übersetzung bitte hier einstellen: Übersetzung/English/Usefulness
  2. Plädoyer von Rechtsanwalt Starostik vor dem Bundesverfassungsgericht zur Vorratsdatenspeicherung - Übersetzung bitte hier einstellen: Übersetzung/English/Pleadings
  3. Was kann ich tun? - Übersetzung bitte hier einstellen: Übersetzung/English/What_can_I_do? (noch unvollständig)
  4. Die Klageschrift der Verfassungsbeschwerde - großes Projekt, aber es gab schon Anfragen aus dem Ausland deswegen. Wer traut sich, das zu koordinieren? Übersetzung/English/Complaint

Fertig, aber noch nicht "eingepflegt"

Folgende Texte sind fertig übersetzt und können in die Webseite integriert werden:


Fertig übersetzte und eingepflegte Texte

  1. http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/51/77/lang,en/ -> class action
  2. https://www.vorratsdatenspeicherung.de/component/option,com_mambowiki/Itemid,120/lang,en/ -> Übersetzung/English/privacy.policy
  3. http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/189/55/lang,en/
  4. http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/83/87/ -> hier klicken und übersetzten Text eintragen
  5. http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/46/42/ -> hier klicken und übersetzten Text eintragen
  6. http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/78/86/ -> vgl. http://en.wikipedia.org/wiki/Telecommunications_data_retention (einfach in Joomla hineinkopiert)
  7. http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/13/37/ -> hier klicken und übersetzten Text eintragen
  8. http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/80/100/ -> hier klicken und übersetzten Text eintragen
  9. Musterschreiben zur Darstellung und Bitte um Unterstützung -> Übersetzung
  10. http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/77/85/#Kampagnenmaterial bzw. http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/images/Folder_allgemein_sw.pdf -> hier klicken und übersetzten Text eintragen -> nach Übersetzung Info an Design-Team zwecks Erstellung PDF
  11. Newsletter
  12. Positionen der Bundestagsabgeordneten English
  13. http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/16/39/lang,en/ -> Join Us
  14. Act now!
  15. PM-Bundesweite.Demos
  16. Submission for Ars Electronica (please check for style, grammar etc.)
Personal tools
Toolbox
  • What links here
  • Related changes
  • Upload file
  • Special pages
  • Printable version