Übersetzung/English/privacy policy

Aus Freiheit statt Angst!

< Übersetzung | English(Unterschied zwischen Versionen)
Wechseln zu: Navigation, Suche
Aktuelle Version (21:21, 13. Jan. 2009) (bearbeiten) (rückgängig)
(de per Vorlage)
 
(Der Versionsvergleich bezieht 39 dazwischen liegende Versionen mit ein.)
Zeile 1: Zeile 1:
-
This '''privacy policy''' defines the exposure to personal and non-personal data practised by the [[Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung]].
+
{{de|Datenschutzerklärung}}
 +
This '''privacy policy''' describes how the [[Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung]] handles personal and non-personal information.
-
==Websites==
+
==Website==
===General===
===General===
-
Within your visit on our website, we store data anonymously about using our pages with regard to evaluate them statistically.
 
-
Following data will be logged:
+
For statistical purposes, we gather certain information that is not personally identifiable from the visitors of our website.
-
*URL of the visited pages
+
-
*date and time of the visit
+
-
Following data will '''not''' be logged:
+
The following information is stored in log files:
-
*IP-Adress of the visitor
+
*URL of each visited page
 +
*date and time of the visit of a page
 +
 
 +
The following information is '''not''' logged:
 +
*IP address of the visitor
*the referring site
*the referring site
-
*Information about your system (Browser usw.)
+
*Information about your system (browser etc.)
-
Dies gilt für das Portal [http://www.vorratsdatenspeicherung.de www.vorratsdatenspeicherung.de], das [http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de Wiki] und das Portal [http://www.freiheitsredner.de freiheitsredner]. Ob dies auch für das Portal http://briefe.gegen.daten.speicherung.eu/ gilt, wird gerade geklärt.
+
The above holds for the portal [http://www.vorratsdatenspeicherung.de www.vorratsdatenspeicherung.de], the [http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de Wiki] and the portal [http://www.freiheitsredner.de freiheitsredner].The portal [http://briefe.gegen.daten.speicherung.eu/ briefe.gegen.daten.speicherung.eu] does not store the IP addresses of its visitors.
-
Als Beispiel hier ein Auszug aus dem access.log:
+
As an example, below is an excerpt of the file access.log:
0.0.0.0 - [04/Aug/2007:10:29:18 +0200] "GET /images/favicon.ico HTTP/1.0" 200 1406 "http://" "-"
0.0.0.0 - [04/Aug/2007:10:29:18 +0200] "GET /images/favicon.ico HTTP/1.0" 200 1406 "http://" "-"
Zeile 24: Zeile 26:
0.0.0.0 - [04/Aug/2007:10:29:17 +0200] "GET /index.php HTTP/1.0" 200 15385 "http://" "-"
0.0.0.0 - [04/Aug/2007:10:29:17 +0200] "GET /index.php HTTP/1.0" 200 15385 "http://" "-"
-
Auszug aus dem error.log:
+
Excerpt of the file error.log:
[Sat Aug 04 10:06:33 2007] [error] [client 127.0.0.1] File does not exist: /var/www/joomla/content
[Sat Aug 04 10:06:33 2007] [error] [client 127.0.0.1] File does not exist: /var/www/joomla/content
Zeile 30: Zeile 32:
[Sat Aug 04 10:06:32 2007] [error] [client 127.0.0.1] File does not exist: /htdocs
[Sat Aug 04 10:06:32 2007] [error] [client 127.0.0.1] File does not exist: /htdocs
-
Der Betreiber des Servers ak-vds.de protokolliert auch die IP-Adressen der Besucher. Die Protokolle werden nach einigen Wochen gelöscht.
+
The operator of the server ak-vds.de does log the IP addresses of its visitors. The logs are deleted after a few weeks.
===Portal===
===Portal===
-
Zur Bereitstellung unseres Portals [http://www.vorratsdatenspeicherung.de www.vorratsdatenspeicherung.de] verwenden wir eine Software namens Joomla. Wenn Sie eine Sprache auswählen, wird die gewählte Sprache in einem Sitzungscookie auf Ihrem Computer gespeichert. Diese Cookies werden bei uns nicht protokolliert.
+
We use a software called [http://www.joomla.org Joomla] to run our [http://www.vorratsdatenspeicherung.de portal]. Once you choose a language, a session cookie containing your language of choice is stored on your computer. These cookies are not stored by us.
===Wiki===
===Wiki===
-
Wenn Sie in unserem [http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de Wiki] Seiten editieren, wird weder Ihre Nutzerkennung noch Ihre IP-Adresse gespeichert. Die von Ihnen eingegebenen Inhalte werden allerdings in der Versionsgeschichte gespeichert und sind auch durch spätere Änderungen nicht zu löschen. Wenn Sie im Wiki ein Benutzerkonto erstellen, so lässt sich dieses nicht mehr löschen (die Daten können aber geändert werden).
+
When you edit pages in our [http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de Wiki], we store neither your user ID nor your IP address. However, the contents you enter is stored in the version history, and cannot be deleted even by later changes. If you create a user account with the Wiki, it cannot be deleted, although the associated information can be changed.
 +
 
 +
The Wikimedia software uses cookies when you edit articles. These cookies are stored on your computer and are not logged by us.
-
Die Wikimedia-Software verwendet Cookies im Falle der Bearbeitung von Artikeln. Diese Cookies werden auf Ihrem Rechner gespeichert und nicht von uns protokolliert.
+
==Contact Form==
 +
If you send us a message via the [http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/70/82/lang,en/ contact form], only the information you enter is submitted, and nothing else. For instance,
 +
*your IP address or
 +
*information about your computer (browser etc.)
 +
will not be submitted.
-
==Kontaktformular==
+
Your information is submitted to the seven members of the Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung who handle questions.
-
Wenn Sie uns eine Nachricht über das [http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/70/82/lang,de/ Kontaktformular] senden, werden nur die von Ihnen eingegebenen Informationen übermittelt, keine weiteren Daten. Nicht übermittelt wird z.B.
+
-
*Ihre IP-Adresse
+
-
*Informationen über Ihr Computersystem (Browser usw.).
+
-
Ihre Angaben werden an sieben Mitglieder des Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung weiter geleitet, die Anfragen beantworten.
+
==E-Mails==
==E-Mails==
-
E-Mails an die auf der [http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/70/82/lang,de/ Kontaktseite] angegebenen E-Mail-Adressen werden an sieben Mitglieder des Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung weiter geleitet, die Anfragen beantworten.
+
E-mails sent to the addresses given on the [http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/70/82/lang,en/ contact page] are sent to the seven members of the Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung who handle questions.
-
==Mailinglisten==
+
==Mailing Lists==
-
Bei der Benutzung unserer [http://lists.ak-vds.de/mailman/listinfo Mailinglisten] wird kein zentrales Archiv der versandten E-Mails erstellt. Der Mail-Server protokolliert, wer wem wann welche E-Mail zugesandt hat, und zwar mitsamt der IP-Adresse der Benutzer. Diese Daten werden alle 2-3 Wochen gelöscht.
+
We do not create a central archive of our [http://lists.ak-vds.de/mailman/listinfo mailing lists]. The mail server logs who sent whom an e-mail and at what time, including the IP address of the users. This information is deleted every 2-3 weeks.
-
==Aktionen==
+
==Actions==
-
===Verfassungsbeschwerde===
+
===Constitutional Complaint===
-
Wenn Sie sich zur Teilnahme an der [http://verfassungsbeschwerde.vorratsdatenspeicherung.de Verfassungsbeschwerde] registrieren, werden ausschließlich die von Ihnen eingegebenen Informationen übermittelt und gespeichert. Ihre Angaben werden nur zur Durchführung des Beschwerdeverfahrens verwendet. Es erfolgt keine Speicherung, Weitergabe oder Nutzung der Daten zu anderen Zwecken. Mit Ihrem Einverständnis nehmen wir Ihren Namen und Ihren Wohnort in die Liste der Beschwerdeführer/innen im Internet auf. Mithilfe einer robots.txt-Datei versuchen wir, Suchmaschinen an der Erfassung dieser Liste zu hindern.
+
When you register for participation in the [http://verfassungsbeschwerde.vorratsdatenspeicherung.de constitutional complaint], only the information you submit is stored. Your information is used exclusively for the complaint. It is neither stored, nor used for other purposes, nor given to third parties. With your consent, we add your name and place of residence to the list of complainants on the Internet. We use a robots.txt file in an attempt to prevent search engines from scanning this list.
-
Schriftliche Teilnahmeformulare werden von uns in das Internet-Registrierungsformular eingegeben und dann an Rechtsanwalt Starostik weiter geleitet.
+
Written forms of participation will be entered into the online registration form by us and then forwarded to barrister Starostik.
-
Vollmachten, die Herr Rechtsanwalt Starostik erhält, unterliegen der anwaltlichen Verschwiegenheit.
+
Powers of attorney received by barrister Starostik are handled with professional secrecy and will be kept confidential.
-
===SPD, CDU, CSU-Kampagne===
+
===SPD, CDU, CSU Campaign===
-
Wenn Sie sich zur Teilnahme an der [http://spdcducsu.vorratsdatenspeicherung.de SPD, CDU, CSU-Kampagne] registrieren, werden ausschließlich die von Ihnen eingegebenen Informationen übermittelt und gespeichert. Ihre Angaben werden nur zur Durchführung der Kampagne verwendet. Es erfolgt keine Speicherung, Weitergabe oder Nutzung der Daten zu anderen Zwecken. Ihren Namen und Ihren Wohnort nehmen wir in die Liste der Unterzeichner im Internet auf.
+
When you register for participation at the [http://spdcducsu.vorratsdatenspeicherung.de SPD, CDU, CSU campaign], only the information you submit is stored. Your information is used exclusively for the campaign. It is neither stored or used for other purposes, nor given to third parties. Your name and place of residence is added to the list of signatories on the Internet.
-
===Briefe an die Abgeordneten===
+
===Letters to Delegates===
-
Wenn Sie einen [http://briefe.gegen.daten.speicherung.eu Brief an die Abgeordneten] schreiben, werden ausschließlich die von Ihnen eingegebenen Informationen übermittelt und gespeichert. Ihre Angaben werden nur zur Durchführung der Kampagne verwendet. Es erfolgt keine Speicherung, Weitergabe oder Nutzung der Daten zu anderen Zwecken. Ihr Brief wird anonymisiert im Internet veröffentlicht. Nach einer Prüfung auf die Einhaltung der [http://briefe.gegen.daten.speicherung.eu/schreiben.htm Nutzungsbedingungen] geben wir ihn zum Versand an die Abgeordneten von SPD, CDU und CSU frei.
+
When you write a [http://briefe.gegen.daten.speicherung.eu letter to the members of parliament], only the information you submit is stored and submitted. Your information is used exclusively for the campaign. It is neither stored nor used for other purposes, nor given to third parties. Your letter is anonymized and published on the Internet. After examining if it complies with our [http://briefe.gegen.daten.speicherung.eu/schreiben.htm terms of use], we release it to be sent to the delegates of SPD, CDU, and CSU.
-
==Fragen==
+
==Questions==
-
Wenn Sie weitere Fragen haben, nehmen Sie [http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/70/82/ Kontakt] mit uns auf.
+
If you have any further comments or questions, please do not hesitate to [http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/70/82/ contact] us.
-
[[Kategorie:Arbeitskreis]]
+
[[Kategorie:Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung]]
[[Kategorie:Wiki]]
[[Kategorie:Wiki]]
 +
[[Kategorie:English]]

Aktuelle Version

deutsch

This privacy policy describes how the Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung handles personal and non-personal information.

Inhaltsverzeichnis

Website

General

For statistical purposes, we gather certain information that is not personally identifiable from the visitors of our website.

The following information is stored in log files:

  • URL of each visited page
  • date and time of the visit of a page

The following information is not logged:

  • IP address of the visitor
  • the referring site
  • Information about your system (browser etc.)

The above holds for the portal www.vorratsdatenspeicherung.de, the Wiki and the portal freiheitsredner.The portal briefe.gegen.daten.speicherung.eu does not store the IP addresses of its visitors.

As an example, below is an excerpt of the file access.log:

0.0.0.0 - [04/Aug/2007:10:29:18 +0200] "GET /images/favicon.ico HTTP/1.0" 200 1406 "http://" "-"

0.0.0.0 - [04/Aug/2007:10:29:18 +0200] "GET /templates/madeyourweb/css/template_css.css HTTP/1.0" 200 11763 "http://" "-"

0.0.0.0 - [04/Aug/2007:10:29:17 +0200] "GET /index.php HTTP/1.0" 200 15385 "http://" "-"

Excerpt of the file error.log:

[Sat Aug 04 10:06:33 2007] [error] [client 127.0.0.1] File does not exist: /var/www/joomla/content

[Sat Aug 04 10:06:32 2007] [error] [client 127.0.0.1] File does not exist: /htdocs

The operator of the server ak-vds.de does log the IP addresses of its visitors. The logs are deleted after a few weeks.

Portal

We use a software called Joomla to run our portal. Once you choose a language, a session cookie containing your language of choice is stored on your computer. These cookies are not stored by us.

Wiki

When you edit pages in our Wiki, we store neither your user ID nor your IP address. However, the contents you enter is stored in the version history, and cannot be deleted even by later changes. If you create a user account with the Wiki, it cannot be deleted, although the associated information can be changed.

The Wikimedia software uses cookies when you edit articles. These cookies are stored on your computer and are not logged by us.

Contact Form

If you send us a message via the contact form, only the information you enter is submitted, and nothing else. For instance,

  • your IP address or
  • information about your computer (browser etc.)

will not be submitted.

Your information is submitted to the seven members of the Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung who handle questions.

E-Mails

E-mails sent to the addresses given on the contact page are sent to the seven members of the Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung who handle questions.

Mailing Lists

We do not create a central archive of our mailing lists. The mail server logs who sent whom an e-mail and at what time, including the IP address of the users. This information is deleted every 2-3 weeks.

Actions

Constitutional Complaint

When you register for participation in the constitutional complaint, only the information you submit is stored. Your information is used exclusively for the complaint. It is neither stored, nor used for other purposes, nor given to third parties. With your consent, we add your name and place of residence to the list of complainants on the Internet. We use a robots.txt file in an attempt to prevent search engines from scanning this list.

Written forms of participation will be entered into the online registration form by us and then forwarded to barrister Starostik.

Powers of attorney received by barrister Starostik are handled with professional secrecy and will be kept confidential.

SPD, CDU, CSU Campaign

When you register for participation at the SPD, CDU, CSU campaign, only the information you submit is stored. Your information is used exclusively for the campaign. It is neither stored or used for other purposes, nor given to third parties. Your name and place of residence is added to the list of signatories on the Internet.

Letters to Delegates

When you write a letter to the members of parliament, only the information you submit is stored and submitted. Your information is used exclusively for the campaign. It is neither stored nor used for other purposes, nor given to third parties. Your letter is anonymized and published on the Internet. After examining if it complies with our terms of use, we release it to be sent to the delegates of SPD, CDU, and CSU.

Questions

If you have any further comments or questions, please do not hesitate to contact us.

Persönliche Werkzeuge
Werkzeuge