Freedom Not Fear 2008/Berlin de/Sicherheit

From Freiheit statt Angst!

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
m (Navigation)
(Security, obligations and regulators - 1. Übersetzung Eng->Deu)
Line 3: Line 3:
{{translate|bitte auf deutsch übersetzen}}
{{translate|bitte auf deutsch übersetzen}}
-
==Security, obligations and regulators==
+
==Sicherheit, Auflagen und Ordner==
-
We cooperate with the police and all supporting groups to have a peaceful and safe event.
+
Wir arbeiten mit der Polizei und allen Ünterstützergrupen zusammen um eine friedliche und "sichere" Veranstaltung durchzuführen.
-
For the first time in the history of demonstrations in Berlin, both the police and the various groups will join a "[http://de.wikipedia.org/wiki/Mediation Mediation]" . During the entire demonstration, all parties will continuously exchange information.
+
Zum ersten Mal in der Geschichte der Demonstrationen in Berlin werden Polizei und die unterschiedlichen Gruppen an einer "[http://de.wikipedia.org/wiki/Mediation Mediation]" teilnehmen. Sämtliche Parteien werden während der gesamten Demonstration in ständigem Kontakt stehen.
-
'''Obligations:'''<br>
+
'''Auflagen:'''<br>
-
Dangerous and forbidden objects:
+
Gefährliche und verbotene Gegenstände:
-
The following objects are classified as dangerous and not allowed to be carried on the demonstration.
+
Die folgenden Gegenstände sind als gefährlich eingestuft und dürfen während der Demo NICHT mitgetragen werden:
-
(will follow)
+
(kommt noch)
-
'''Regulators and Security:'''<br>
+
'''Ordner und Sicherheit:'''<br>
-
All supporting organizations will send regulators. These regulators will do their best to arbitrate conflicts and misunderstandings in a peaceful dialog.
+
Alle Unterstützerorganisationen werden Ordner stellen. Diese Ordner werden Konflikte und Missverständnisse nach allen Möglichkeiten in einem friedlichen Dialog schlichten.
-
In addition to that, all participators of the demonstration should do their best to keep the event pecaeful. We will spread a handout on that topic at event.
+
Zusätzlich dazu sollten alle Teilnehmer der Demo ihr Bestes tun, die Veranstaltung friedlich zu gestalten. Zu diesem Thema werden wir am Demotag einen Infozettel austeilen.
-
Regulators can find a guideline with further hints and approaches here (that won't be required best case)
+
Hier gibt es eine Richtlinie und weitere Hinweise und Herangehensweisen für Ordner (werden im besten Fall nicht benötigt)
-
* [http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/images/Demo-Deeskalationskonzept.pdf Hints for regulators, situative guidelines]
+
* [http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/images/Demo-Deeskalationskonzept.pdf Hinweise für Ordner, situative guidelines]
-
* [http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/images/Anti-Gewalt-Flyer.pdf Hints for demonstrators and the police]
+
* [http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/images/Anti-Gewalt-Flyer.pdf Hinweise für Demonstranten und die Polizei]
[[Kategorie:Berlin]]
[[Kategorie:Berlin]]
[[Kategorie:Freedom_Not_Fear_2008]]
[[Kategorie:Freedom_Not_Fear_2008]]

Revision as of 12:20, 12 July 2008

Sicherheit


Diese Wikiseite soll übersetzt werden. Ein Mitglied des Übersetzungsteams wird sich dessen annehmen.
This wiki-page shall be translated. A member of the translation team will look into it.
bitte auf deutsch übersetzen


Sicherheit, Auflagen und Ordner

Wir arbeiten mit der Polizei und allen Ünterstützergrupen zusammen um eine friedliche und "sichere" Veranstaltung durchzuführen. Zum ersten Mal in der Geschichte der Demonstrationen in Berlin werden Polizei und die unterschiedlichen Gruppen an einer "Mediation" teilnehmen. Sämtliche Parteien werden während der gesamten Demonstration in ständigem Kontakt stehen.

Auflagen:
Gefährliche und verbotene Gegenstände:

Die folgenden Gegenstände sind als gefährlich eingestuft und dürfen während der Demo NICHT mitgetragen werden:

(kommt noch)

Ordner und Sicherheit:
Alle Unterstützerorganisationen werden Ordner stellen. Diese Ordner werden Konflikte und Missverständnisse nach allen Möglichkeiten in einem friedlichen Dialog schlichten.

Zusätzlich dazu sollten alle Teilnehmer der Demo ihr Bestes tun, die Veranstaltung friedlich zu gestalten. Zu diesem Thema werden wir am Demotag einen Infozettel austeilen.

Hier gibt es eine Richtlinie und weitere Hinweise und Herangehensweisen für Ordner (werden im besten Fall nicht benötigt)

Personal tools
Toolbox
  • What links here
  • Related changes
  • Upload file
  • Special pages
  • Printable version