Deutsch/German

Idee

Nach einer Idee von Frans könnten wir mit einer kleinen Reihe von Postkartenmotiven auf die Bedeutung der Vorratsdatenspeicherung und deren drohender Umsetzung hinweisen.

Frans ging in Vorleistung und hat eine Reihe von 9 Motiven entwickelt.

Dank der Unterstützung einiger netter Menschen liegen inzwischen die Übersetzungen der Statements in folgenden Sprachen vor:

• englisch
• polnisch
• schwedisch
• niederländisch
• französisch

Die Übersetzungen wurden in einem Etherpad gemeinsam erarbeitet. Wer eine weitere Sprache beherrscht und zusätzliche Übersetzung bereitstellen kann: Nur zu!

Motive

Vorderseite

Von den 9 bereitgestellten Motiven sollen vier ausgewählt werden. Welche das sind, ist noch zu klären, z.B. durch eine Abstimmung. Jedes mitmachende Land bzw. jede mitmachende Organisation soll sich darin frei fühlen, die vier Motive nach eigener Entscheidung auszuwählen.

Rückseite

Gab es zunächst die Idee, auf der Rückseite einen Startersatz einzufügen, wie etwa:

Ich bin gegen die Vorratsdatenspeicherung, weil ...

so sind wir (für Deutschland/AK Vorrat) zu dem Schluß gekommen, diesen Starter wegzulassen, um die Karte dann möglichst universell nutzen (lassen) zu können.

Auch soll keine Adressenanschrift vorgedruckt werden, damit auch hier alle Optionen frei bleiben. Allerdings kann es sinnvoll sein, einige zuvor abgestimmte Anschriften als Möglichkeiten konkret vorzugeben/anzubieten. Vorschläge:

• Cecilia Malmström
• Viviane Reding
• Sabine Leutheuser-Schnarrenberger
• Hans-Peter Friedrich
• Angela Merkel
• ...

Lizenz

Frans hat seine Motive freundlicherweise unter eine creative-commons-Lizenz by-nc-nd gestellt. Bitte beachtet deren Bedingungen und Regeln!

Verbreitung

Folgende Ideen gibt es:

• direkt über AK Vorrat, evtl. über FoeBuD-Shop
• als Einleger in Zeitungen/Zeitschriften, z.B. bei:
  • c't
  • DVD
  • FIfF
  • ver.di & Co.
  • HU
  • Grundrechtekomitee
  • ...
• als pdf zum Selbstausdrucken anbieten
• als e-Card zum einfachen Versand per E-Mail anbieten
• Kneipen-Befüller ansprechen
• ...

Wichtig: Für alle Nutzungen sollte Frans zuvor um Erlaubnis gebeten werden.

Umsetzung

Voraussetzungen

Landing-Pages

Für jede verwendete Sprache sollte zuvor eine entsprechende "Landing-Page" bereitgestellt werden. Für die polnisch-sprachigen Karten also z.B. in Form von www.vorratsdatenspeicherung.de/Postcards-Pl

Die damit erreichte Startseite sollte zunächst die vier eingesetzten Motive in einer Übersicht darstellen und zu den jeweiligen Slogans in kurzen, knappen Worten (und allgemeinverständlich!) erläutern, warum bzw. wo wir eine konkrete Gefahr sehen bzw. worin sie besteht.

Erst danach sollten die weiterführenden Links auf eine (ebenfalls fremdsprachige) Seite folgen, sei es die übersetzte 5-Minuten-Info auf www.vorratsdatenspeicherung.de, sei es ein Link auf Bürgerrechtsgruppen/NGO's, die sich in den jeweiligen Ländern für unsere Ziele einsetzen.

Termine

Noch nicht vereinbart.

Englisch/english

Idea

Frans had the idea to start a postcard-campaign in order point out importance and depth of telecommunication data retention and its directive.

Therefore Frans developed 9 different signs in german language.

Some friendly people worked out translations into following languages:

• english
• polish
• swedish
• netherlands
• french

The translations have been worked out together in an etherpad. If anyone is able and willing to add another language: Please go on!

Design

Frontside

Everybody taking part on this action should choose four out of this set of nine designs. Which ones could be decided by acclamation or however you feel right with it.

Backside

At first we had the idea to add a starting sentence at the backside as:

I am against data retention, because ...

but after discussing we (in germany, AK Vorrat) came to the conclusion better to leave that out. Without that the postcards could be used much more variable.

Further we concluded not to provide any certain receiver to be printed on the cards to keep all options open. Nevertheless it could be useful to offer a small collection of senseful receivers including their full addresses. Proposals:

• Cecilia Malmström
• Viviane Reding
• ...

Licence

Frans kindly provides his designs under creative-commons-licence by-nc-nd. Please take care of that.

How to spread it

We had (for germany) following ideas:

• directly from AK Vorrat, via FoeBuD-shop
• as an inlay in magazines and brochures (e.g. bulletins from ngo's)
• providing pdf-file for downloading and do-it-yourself-printing
• as e-card to transmit it via e-mail
• to fill up postcard-racks in pubs, bars etc.
• ...

Important: For all kind of uses Frans should have been asked before

Realization

Conditions

Landing-Pages

Every language-version should provide its own landing-page. For the polish versions the designs should link to (for example) www.vorratsdatenspeicherung.de/postcards-pl

That page should start with an overview of the four spreades designs including a short but concisely explanation of its slogan. That comment is to make clear, why and how data retention is touching us.

Further on the landing-pages should provide a link to a 5-minute-summary of data retention (english version here: http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/46/1/lang,en/ ) and some links to ngo's of that state as well.

Timeline

Not fixed yet.

See also: debate on the postcard campaign in Brussels (Sep 2011)