Freedom Not Fear 2008/Berlin/Safety

Aus Freiheit statt Angst!

(Unterschied zwischen Versionen)
Wechseln zu: Navigation, Suche
K (→Sicherheit, Auflagen und Ordner)
(→Sicherheit, Auflagen und Ordner)
Zeile 4: Zeile 4:
{{translate|please translate this to english}}
{{translate|please translate this to english}}
-
==Sicherheit, Auflagen und Ordner==
+
==Security, obligations and regulators==
-
Um einen reibungslosen Ablauf zu gewähren, sprechen wir mit allen Unterstützergruppen und der Polizei auf einer kooperativen Basis. Hierzu wird die Polizei gemeinsam mit verschiedenen Gruppen zu einer sog. "[http://de.wikipedia.org/wiki/Mediation Mediation]" eingeladen (nebenbei ein Novum in der Berliner Demo-Historie). Auch während der gesamten Demonstration wird es einen permanenten Dialog zwischen allen Beteiligten geben.
+
We cooperate with the police and all supporting groups to have a peaceful and safe event.
 +
For the first time in the history of demonstrations in Berlin, both the police and the various groups will join a "[http://de.wikipedia.org/wiki/Mediation Mediation]" . During the entire demonstration, all parties will continuously exchange information.
-
'''Auflagen:'''<br>
+
'''Obligations:'''<br>
-
Gefährliche und verbotene Gegenstände:
+
Dangerous and forbidden objects:
-
Auf der Demo dürfen keine gefährlichen Gegenstände mitgeführt werden, dazu gehören
+
 
-
unter anderem:
+
The following objects are classified as dangerous and not allowed to be carried on the demonstration.
(folgt)
(folgt)
 +
'''Regulators and Security:'''<br>
 +
All supporting organizations will send regulators. These regulators will do their best to arbitrate conflicts and misunderstandings in a peaceful dialog.
 +
In addition to that, all participators of the demonstration should do their best to keep the event pecaeful. We will spread a handout on that topic at event.
-
'''Ordner und Sicherheit:'''<br>
+
Regulators can find a guideline with further hints and approaches here (that won't be required best case)
-
Alle Unterstützerorganisationen werden Ordner stellen und wollen darauf Acht geben, daß sich anbahnende Konflikte oder Reibereien, wie sie ganz normal immer auftauchen können, friedlich und im Dialog gelöst werden.
+
-
 
+
-
Gemeinsam sollen aber auch alle Teilnehmer der Demo darauf achten, daß die Demo friedlich bleibt. Hierzu gibt es einen kurzen Handzettel, der auch in Postkartengröße, vor und während der Demo verteilt wird.
+
-
 
+
-
Für die Ordner gibt es einen separaten Leitfaden, der weitere Hinweise und Handlungsansätze enthält, die wir aber bestenfalls nicht brauchen.
+
-
* [http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/images/Demo-Deeskalationskonzept.pdf Hinweise für Ordner, Verhaltensleitfaden]
+
* [http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/images/Demo-Deeskalationskonzept.pdf Hints for regulators, situative guidelines]
-
* [http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/images/Anti-Gewalt-Flyer.pdf Hinweise für Demonstranten und Polizisten]
+
* [http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/images/Anti-Gewalt-Flyer.pdf Hints for demonstrators and the police]
[[Kategorie:Berlin]]
[[Kategorie:Berlin]]
[[Kategorie:Freedom_Not_Fear_2008]] [[Kategorie:Englisch]]
[[Kategorie:Freedom_Not_Fear_2008]] [[Kategorie:Englisch]]

Version vom 11:27, 13. Jun. 2008

FNF2008BerlinSchedule+RouteCallPressSafetyTravel+AccomodationSupport+Sponsoringde


Diese Wikiseite soll übersetzt werden. Ein Mitglied des Übersetzungsteams wird sich dessen annehmen.
This wiki-page shall be translated. A member of the translation team will look into it.
please translate this to english


Security, obligations and regulators

We cooperate with the police and all supporting groups to have a peaceful and safe event. For the first time in the history of demonstrations in Berlin, both the police and the various groups will join a "Mediation" . During the entire demonstration, all parties will continuously exchange information.

Obligations:
Dangerous and forbidden objects:

The following objects are classified as dangerous and not allowed to be carried on the demonstration. (folgt)

Regulators and Security:
All supporting organizations will send regulators. These regulators will do their best to arbitrate conflicts and misunderstandings in a peaceful dialog.

In addition to that, all participators of the demonstration should do their best to keep the event pecaeful. We will spread a handout on that topic at event.

Regulators can find a guideline with further hints and approaches here (that won't be required best case)

Von „http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/Freedom_Not_Fear_2008/Berlin/Safety“
Persönliche Werkzeuge
Werkzeuge