Deutsche Übersetzung des belgischen Versammlungsgesetzes: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
* deutsche Versammlungsgesetze, z. B. das [http://www.nds-voris.de/jportal/portal/t/2pzc/page/bsvorisprod.psml?pid=Dokumentanzeige&showdoccase=1&js_peid=Trefferliste&documentnumber=1&numberofresults=1&fromdoctodoc=yes&doc.id=jlr-VersammlGNDpIVZ&doc.part=S&doc.price=0.0#focuspoint niedersächsische] | * deutsche Versammlungsgesetze, z. B. das [http://www.nds-voris.de/jportal/portal/t/2pzc/page/bsvorisprod.psml?pid=Dokumentanzeige&showdoccase=1&js_peid=Trefferliste&documentnumber=1&numberofresults=1&fromdoctodoc=yes&doc.id=jlr-VersammlGNDpIVZ&doc.part=S&doc.price=0.0#focuspoint niedersächsische] | ||
* diese [http://www.rechtsterminologie.be/desktopdefault.aspx/tabid-3421/ Rechtsterminologiedatenbank] (gefunden via http://www.scta.be/ ) | * diese [http://www.rechtsterminologie.be/desktopdefault.aspx/tabid-3421/ Rechtsterminologiedatenbank] (gefunden via http://www.scta.be/ ) | ||
| − | * diese [http:// | + | * diese [http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/images/Freedom_of_assembly_in_belgium_fr-de-en.pdf Gugl-"Übersetzungen"] (na ja) |
| + | * http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/images/Freedom_of_assembly_in_belgium_fr-de-en.odt | ||
* ... | * ... | ||
| − | + | = Kapitel III: Öffentliche Sicherheit und Vermeidung von Verkehrsbehinderungen = | |
| + | == Abschnitt 1: Versammlungen, Demonstrationen und Umzüge == | ||
| − | + | === Art. 30 === | |
| − | |||
| − | + | Versammlungen unter freiem Himmel, die den Fahrzeugverkehr oder Fußgänger behindern können, sind untersagt. Davon ausgenommen sind die folgenden Artikel genannten Fälle. | |
| − | Versammlungen, | ||
| − | Art. | + | === Art. 31 === |
| − | |||
| − | |||
Versammlungen, Demonstrationen und Umzüge aller Art im öffentlichen Raum oder auf öffentlich zugänglichem Privatgrund (z. B. Durchgänge) müssen vom zuständigen Bürgermeister genehmigt sein. | Versammlungen, Demonstrationen und Umzüge aller Art im öffentlichen Raum oder auf öffentlich zugänglichem Privatgrund (z. B. Durchgänge) müssen vom zuständigen Bürgermeister genehmigt sein. | ||
Grundsätzlich | Grundsätzlich | ||
Version vom 3. September 2011, 13:18 Uhr
Hier wird an der Übersetzung von http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/images/Belgian_law_for_open_air_assemblies.pdf gearbeitet!
Möglicherweise hilfreich dabei:
- deutsche Versammlungsgesetze, z. B. das niedersächsische
- diese Rechtsterminologiedatenbank (gefunden via http://www.scta.be/ )
- diese Gugl-"Übersetzungen" (na ja)
- http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/images/Freedom_of_assembly_in_belgium_fr-de-en.odt
- ...
Kapitel III: Öffentliche Sicherheit und Vermeidung von Verkehrsbehinderungen
Abschnitt 1: Versammlungen, Demonstrationen und Umzüge
Art. 30
Versammlungen unter freiem Himmel, die den Fahrzeugverkehr oder Fußgänger behindern können, sind untersagt. Davon ausgenommen sind die folgenden Artikel genannten Fälle.
Art. 31
Versammlungen, Demonstrationen und Umzüge aller Art im öffentlichen Raum oder auf öffentlich zugänglichem Privatgrund (z. B. Durchgänge) müssen vom zuständigen Bürgermeister genehmigt sein.
Grundsätzlich