EN/NoPNR-flyer

Google translation of EN/NoPNR-flyer

A few facts about the "PNR"

USA-PNR USA-PNR

Auszug aus dem an die USA übermittelten Datensatz: Excerpt from the public filings with the U.S. data set:

   * Namen und Anschrift und E-Mail-Adresse Name and address and e-mail address
   * geplante Abflugdaten und Reiseverlauf planned departure dates and itinerary
   * Zahlungsart, Kreditkartennummer Payment, credit card number
   * Rechnungsanschrift und Telefonnummern Billing address and telephone numbers
   * Vielflieger-Einträge Frequent Flyer messages
   * Reisebüro, Bearbeiter und Datum der Reservierung Travel agent, processor and date of reservation
   * Informationen über die Flugscheinausstellung Information on the ticketing
   * „allgemeine“ Bemerkungen (Besonders heikel und riskant: dieser Eintrag ist als Freitextfeld ausgeführt!) "General" comments (particularly tricky and risky: This entry is designed as a free text field!)
   * Flugschein- und Sitzplatznummer Airline ticket and seat number
   * sämtliche Angaben zum Gepäck complete information on baggage
   * spezielle Service-Anforderungen wie Essenswünsche special service requirements such as food preferences 

Seit 2007 verhandelt die europäische Union mit den USA darüber, wie die dorthin übertragenden Daten behandelt bzw. verarbeitet werden sollen. Since 2007, the European Union negotiates with the U.S. on how the data should be transferred there to be treated or processed. Bis heute ohne Abschluss. To date, no qualifications.

Der Schutz personenbezogener Daten hat in den USA einen weitaus geringeren Stellenwert als in Deutschland. The protection of personal data in the U.S. has a much less important than in Germany. Es ist nicht geklärt was mit europäischen/deutschen Daten genau passiert. It is unclear exactly what happened with European / German data. Wer in welchem Ausmaß Zugriff auf die Daten erhält bleibt unklar, auch die Verwendung der Daten ist nicht genau geregelt. Who gets to what extent access to the data remains unclear, the use of the data is not strictly regulated. Ein ausreichender Datenschutz kann somit nicht gewährleistet werden. Adequate protection may not therefore be guaranteed.

[[Image:]]Zuletzt hat das umstrittene SWIFT-Abkommen , mit dem die USA umfangreiche Zugriffsrechte auf Banküberweisungsdaten aller Europäer erhalten haben, bewiesen, dass es ein Recht auf informationelle Selbstbestimmung in diesem Zusammenhang faktisch nicht gibt. [[Image:]] Most recently, the controversial SWIFT agreement, which the U.S. major bank to transfer data of all Europeans will have access to proven, that there is a right to informational self-determination in this context does not actually exist.

EU-PNR EU-PNR

Diese im Rahmen der neuen EU-Richtlinie zur Erfassung aller europäischen Flugpassagierdaten gespeicherten Daten sollen (angeblich) nach fünf Jahren wieder gelöscht werden, nachdem man bei einem ersten Anlauf für eine derartige Überwachungsmaßnahme in 2007 zunächst noch von unbedingt notwendigen 13 Jahren Speicherfrist sprach. These are in the new EU Directive on the registration of all European air passenger data stored data is (supposedly) will be deleted after five years again, after a first attempt for such a monitoring exercise in 2007 initially by strictly necessary 13 years data retention period said.

Auch die Speicherfrist von fünf Jahren ist willkürlich gewählt. The retention period of five years is arbitrary.

[[Image:]] [[Image:]]

Es gab bzw. gibt weiterhin die Überlegungen, auch alle Daten in dem Zusammenhang zu erfassen, wenn Europäer per Schiff, Fähre, Bus oder Bahn reisen. There were and still are the considerations in the context data to include all, even if Europeans ship, ferry, bus or train travel by.

Worum geht es? What is it about?

Flugpassagierdaten (so genannte PNR-Daten = Passenger Name Record) werden von Airlines massenhaft gesammelt und gespeichert; um den „Service“ für die Fluggäste zu erhöhen und zu Werbe- bzw. Marketingzwecken. Passenger Name Records (PNR data = so-called Passenger Name Record) will be collected by airlines and stored en masse, in order to increase the "service" for passengers and for promotional or marketing purposes.

Aufgrund großen Drucks durch die USA hat die Europäische Union bereits 2007 die Übermittlung der Fluggastdaten an die Vereinigten Staaten von Amerika beschlossen. Due to great pressure from the United States, the European Union decided in 2007 the transfer of passenger data to the United States of America. Auch an Kanada und Australien werden diese Daten übermittelt. And to Canada and Australia, these data are reported.

Die Bedingungen dieser Abkommen werden zur Zeit neu verhandelt (USA-PNR) . The terms of this agreement are currently being renegotiated (USA-PNR).

[[Image:]] [[Image:]]

Wollen europäische Airlines beispielsweise den US-Luftraum anfliegen, so werden diese von der European airlines want to fly, for example, the U.S. airspace, they are of the

US-Regierung gezwungen, die Daten an das „Department of Homeland Security“ zu übermitteln. U.S. government forced to transmit the data to the Department of Homeland Security. " Selbst in Fällen, in denen niemals US-amerikanischer Boden betreten wird. Even in cases in which U.S. soil is never entered.

Die Begründung für die anlasslose Speicherung der Daten aller Flugreisenden ist – wie immer – The justification for the event-free storage of the data of all passengers - as always -

die Bekämpfung von Terrorismus. the fight against terrorism.

Außerdem hat die europäische Innenkommissarin Malmström am 2.2.2011 den Vorschlag für eine weitere, zusätzliche EU-Richtlinie eingebracht, nach der ein europaweites System zur Erfassung und Speicherung der Passagierdaten aller Flüge in Europa geschaffen werden soll (EU-PNR) . In addition, the European Commissioner inner Malmström on 02/02/2011 Proposal for a further, additional EU Directive introduced the, after a Europe-wide system for recording and storing the data of all passenger flights in Europe is to be created for the (EU-PNR).

Zur Effektivität dieser Maßnahme gibt es keinerlei vernünftige Untersuchung. On the effectiveness of this measure, there is no reasonable investigation. Darüber hinaus sehen wir große Bedenken bezüglich Umgang und Speicherung dieser Daten sowie die große Gefahr etwaiger drastischer Folgen für unschuldige Menschen. In addition, we see great concerns about any treatment and storage of these data, and the great danger of drastic consequences for innocent people.

Eine damit einhergehende Beschränkung der Reisefreiheit beschädigt die freie Entwicklung der Menschen und ihrer Gesellschaft. A concomitant restriction of freedom of travel damages the free development of individuals and their society.

____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________

Herausgeber dieses Blattes: Editor of this sheet:

AK Vorrat, Ortsgruppe Hannover AK stock, local group Hannover

Stand: März 2011 Stand: March 2011

http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/Hannover http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/Hannover

Teile dieses Flyers entstammen – mit freundlicher Genehmigung – von www.nopnr.org – Danke! Part of this flyer come - with permission - from www.nopnr.org - Thanks!

Infos zum Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung: Information on working group on data retention:

www.vorratsdatenspeicherung.de www.vorratsdatenspeicherung.de

ViSdP Responsible

Michael Ebeling, Kochstraße 6, 30451 Hannover, Michael Ebeling, Koch Strasse 6, 30451 Hannover, <enkode>micha_ebeling@gmx.de</enkode>

Dieser Flyer steht unter Creative-Commons-Lizenz: by-nc-nd This flyer is available under Creative Commons License: by-nc-nd [[Image:]] [[Image:]] [[Image:]] [[Image:]]

Fluggastdaten- PNR speicherung Storage

Von der Vorratsdatenspeicherung From the data retention von Passagierdaten, Risikoanalysen of passenger data, risk analysis und dem Wert der Freizügigkeit and the value of freedom of movement

Unsere Bedenken, unsere Kritik Our concerns, our criticism

   * Eine Flugpassagierdatensammlung ist eine unzulässige Vorratsdatenspeicherung, die zu einer vollumfänglichen Speicherung der Daten aller Flugreisenden führt, ohne dass ein konkreter Verdacht gegen die Menschen vorliegt. An airline passenger data collection is an unacceptable data retention, the retention of a generalized data on all passengers out, without any concrete suspicion against the people there.
   * Der Nutzen des gesamten Vorhabens ist höchst zweifelhaft. Auf jeden Fall gab es bislang noch keinen Nachweis und keine Untersuchung dazu, ob und welchen Sinn diese Maßnahme zur Bekämpfung von Verbrechen haben kann. The benefit of the entire operation is highly doubtful. In any case, there was as yet no evidence and no investigation as to whether and what meaning to combat these crimes can measure. Eine sachliche und unabhängige Untersuchung aber und die Bewertung derer Ergebnisse muss die Grundlage für eine derart weitreichende Einschränkung von Grundrechten sein. An objective and independent investigation, however, and the evaluation of those results must be the basis for such a far-reaching limitation of fundamental rights.
   * Es lassen sich bedenklich viele Rückschlüsse auf das Privatleben (Religion, Sexualität, Lebensgewohnheiten) für die überwachungsstaatlichen Behörden ziehen. There can be many questionable conclusions about the private life (religion, sexuality, lifestyle habits) for the control of state authorities withdraw.
   * Die Daten können zum zweifelhaften und fehlerträchtigen Profiling herangezogen werden. The data can, for doubtful and error-prone profiling can be used. Eine damit einhergehende Rasterfahndung ist nach Urteil des Bundesverfassungs-gerichts allerdings nur in Einzelfällen zulässig. An accompanying dragnet continues to decision by the Federal Constitutional Court only in individual cases should be used.
   * Die privaten Daten werden von privaten Airlines gesammelt, die Korrektheit der Daten ist daher nicht zu verifizieren . The private data is collected by private airlines, verify the accuracy of the data is therefore not to be. Damit drohen Fehlurteile und -bewertungen, drastische Folgen sind denkbar. Threaten misjudgments and assessments, drastic consequences are possible.
   * Die Datenschutzstandards in den USA und anderen Drittländern liegen weit unter denen der EU. The privacy standards in the U.S. and other third countries are far below those of the EU. Ein Grundrecht auf informationelle Selbstbestimmung gibt es dort nicht, Auskunftsersuchen gestalten sich als schwierig bis unmöglich (betr. USA-PNR). There is no fundamental right to informational self-determination there do not make requests for information to be difficult or impossible (concerning US PNR).
   * Die Definition der Straftaten , zu deren Abwehr oder Verfolgung Ermittler auf die Fluggastdaten zugreifen können sollen, ist an die der recht weiten Bestimmungen zum EU-Haftbefehl geknüpft. The definition of the crime, the defense or prosecution investigator to the passenger data to be able to access, is the rather broad terms to the EU arrest warrant attached the. Darunter fallen neben Delikten der organisierten Kriminalität, Kinderpornographie oder Totschlag etwa auch Computerstraftaten, Betrug sowie Marken- und Produktpiraterie. Including not only crimes of organized crime, child pornography or manslaughter fall as well as computer crime, fraud and counterfeiting and piracy. Dabei sollte es ursprünglich doch nur um die Bekämpfung von Terrorismus gehen (betr. EU-PNR). It was originally intended to go but only to combat terrorism (concerning EU-PNR).
   * Eine notwendige ausreichende Zweckbindung für die Verarbeitung der weitergereichten Daten ist bisher nicht ersichtlich. A necessary adequate fencing for the processing of the data has been passed is not yet apparent.
   * Zwar wird voraussichtlich auf das so genannte „Pull-Verfahren“ zu Gunsten des „Push-Verfahren“ verzichtet, dass heißt, die Daten werden nur auf Anfrage übermittelt. While it is expected to dispense with the so-called "pull method" in favor of "push" techniques, that is, the data is transmitted only upon request. Jedoch steht zu befürchten, dass von diesem Recht in unverhältnismäßigem Ausmaß Gebrauch gemacht wird (betr. EU-PNR). However, there is concern that a disproportionate amount in legal use is made ​​of this (regarding EU-PNR). 

Das Recht auf Freizügigkeit The right to freedom of movement

[[Image:]]Die bereits bestehenden und neu geplanten PNR-Maßnahmen schränken die Freizügigkeit der Menschen ein. [[Image:]] The existing and planned new PNR measures restrict the free movement of people.

So wie schon heute manche Menschen nicht mehr in die USA reisen, weil sie den US-amerikanischen Behörden ihre Daten und ihre Fingerabdrücke nicht anvertrauen möchten, so könnte eine weitreichende Erfassung von Daten aller Flugreisenden ähnliche Einschränkungen für die Freiheit des Reisens bewirken. Just as today some people do not travel more in the U.S. because they are not the U.S. authorities of their data and their fingerprints to entrust so could result in a wide-ranging collection of data on all passengers like restrictions on the freedom of travel.

Fehlentscheidungen, fehlerhafte Datengrundlagen, „Vorsichtsmaßnahmen“ und das bedrückende Gefühl, in allen seinen Reisen und Bewegungen namentlich erfasst und verdachtsunabhängig überwacht zu werden, belastet die Menschen, verengt unsere Freiheit und verhindert internationalen Austausch und wichtige Begegnungen über alle Grenzen hinweg. Mistakes, incorrect data bases, "Precautions" and the oppressive feeling of being in all his travels and movements, including recorded and monitored independently suspected harmful to the people, narrows our freedom and prevent international exchange and important meetings across all boundaries.

Wir sehen darin eine Gefahr für eine freie, innovative und lebensfrohe Weiterentwicklung unserer Gesellschaft und eine Beschränkung des internationalen Austausches von Gedanken und Ideen sowie grenzüberschreitender Projekte. We see this as a threat to a free, innovative and lively development of our society and the limitation of the international exchange of thoughts and ideas as well as cross-border projects.

Und was sagen andere dazu? And what say others?

[[Image:]] [[Image:]]

Kritische österreichische Daten-schützer haben sich zu der Gruppe Austrian-critical data protection experts have met the group

NoPNR! NoPNR! - Keine Daten für die Todesstrafe - No data on the death penalty

zusammengetan. joined forces.

NoPNR erklärt zur Heraus-gabe von PNR-Daten an Drittstaaten: NoPNR declared a task out-of PNR data to third countries:

„Wir fordern, dass angesichts dieser Umstände die EU keine PNR-Daten für Drittstaaten in Fällen zur Verfügung stellt, in denen die Verhängung der Todesstrafe droht! "We demand that, given these circumstances, the EU has no PNR data to third countries in cases of providing for, in which imposition of the death penalty, the!

Mit dem neuen PNR-Abkommen besteht jedoch die Möglichkeit, dass die von der EU übermittelten Daten zu strafrechtlichen Sanktionen die bis zur Todesstrafe führen. With the new PNR agreement, however, the possibility that the EU data provided by criminal sanctions, and the death penalty cause. Die Todesstrafe stellt jedoch eine Verletzung des elementarsten Menschenrechts dar – die Verletzung des Rechts auf Leben. The death penalty is, however, violation of elementary human rights is one - the violation of the right to life. Kein Rechtssystem der Welt kann absolute Fehlerfreiheit garantieren. No legal system in the world can guarantee absolute accuracy. Jedes Fehlurteil bei der Verhängung der Todesstrafe ist somit unumkehrbar.“ Any miscarriage of justice in imposing the death penalty is therefore irreversible. "

Quelle: http://www.nopnr.org/ Source: http://www.nopnr.org/

[[Image:]]Das anerkannte Freiburger Centrum für Europäische Politik (CEP) kommt in einer Bewertung der geplanten europäischen Richtlinie für Fluggastdaten-speicherung (EU-PNR) im März 2011 zu einem vernichtenden Ergebnis: [[Image:]] The recognized Freiburg Centre for European Policy (CEP) is found in an assessment of the proposed European directive on passenger data storage (EU-PNR) in March 2011 to a devastating result:

Der Think Thank fordert die Rücknahme des Richtlinien-vorschlags. The Think Thank withdrawal demands of the proposed directive. Mit der geplanten Fluggastdatenauswertung würde man gegen das Grundrecht auf Datenschutz und das Subsidiaritätsprinzip verstoßen. With the planned passenger data analysis would violate the fundamental right to privacy and the principle of subsidiarity. Der Nutzen der Auswertung müsse darüber hinaus angezweifelt werden. The usefulness of the evaluation must also be questioned. Auch warnt das CEP vor einer Total-Überwachung des Reiseverkehrs: „Die Kommission muss akzeptieren, dass es keinen umfassenden Schutz vor schwerer Kriminalität und Terrorismus gibt. CEP also warns against a total monitoring of tourism: "The Commission must accept that there is complete protection against serious crime and terrorism is not one. Dieser wäre bestenfalls zum Preis eines allumfassenden Überwachungsstaats zu haben.“ This would at best be an all-encompassing surveillance state to have a price. "

Quelle: http://www.cep.eu/fileadmin/user_upload/Kurzanalysen/Fluggastdaten/KA_Fluggastdatensaetze.pdf Source: http://www.cep.eu/fileadmin/user_upload/Kurzanalysen/Fluggastdaten/KA_Fluggastdatensaetze.pdf

[[Image:]] Der deutsche Bundesrat hält die Initiative der EU-Kommission zur Sammlung [[Image:]] The German Federal Council, the initiative of the European Commission to collect

und Auswertung von Flugpassagierdaten EU-PNR für unausgereift. and evaluation of air passenger data for EU-PNR immature. Es bestünden "erhebliche Bedenken" gegen den Richtlinienentwurf, heißt es in einer am 18.3.2011 verabschiedeten Stellungnahme. There were "serious concerns" about the draft directive, said in a statement adopted on 18/03/2011.

Fragen bei der nötigen Sicherung eines "Höchstmaßes an Datenschutz" blieben offen. Issues in the need to secure a "maximum degree of privacy" remained open. Die Länderkammer hält daher eine "umfassende verfassungsrechtliche Prüfung des Fluggastdatenkonzepts" für erforderlich. The upper house considers it a "comprehensive constitutional review of passenger data" approach is necessary.

Quelle: http://www.heise.de/newsticker/meldung/Bundesrat-tadelt-Plan-zur-europaeischen-Fluggastdaten-Sammlung-1210776.html Source: http://www.heise.de/newsticker/meldung/Bundesrat-tadelt-Plan-zur-europaeischen-Fluggastdaten-Sammlung-1210776.html

[[Image:]]Der EU-Datenschutzbeauftragte Peter Hustinx hat sich für umfangreiche Nachbesserungen an den von der EU-Kommission umrissenen neuen Grundlagen für die Weitergabe von Flugpassagierdaten an Drittländer ausgesprochen. [[Image:]] The EU Data Protection Supervisor Peter Hustinx has extensive improvements to the EU Commission outlined the new bases for the transfer of air passenger data to third countries favor. So müssten die Voraussetzungen für die Sammlung und Verarbeitung von Flugpassagierdaten " deutlich eingeschränkt werden" . This would mean, the conditions for the collection and processing of air passenger data "significantly restricted".

Besonders besorgniserregend sei, dass die personenbezogenen Informationen der Reisenden zur Risikobewertung und Profilbildung verwendet werden sollen. Of particular concern is that the personal information of travelers on risk assessment and profiling will be used.

Quelle: Source:

http://www.heise.de/newsticker/meldung/EU-Datenschuetzer-fordert-Nachbesserungen-beim-Flugdatentransfer-1121970.html http://www.heise.de/newsticker/meldung/EU-Datenschuetzer-fordert-Nachbesserungen-beim-Flugdatentransfer-1121970.html