Arbeitsgruppe Übersetzung: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Freiheit statt Angst!
Zur Navigation springen Zur Suche springen
 
(31 dazwischenliegende Versionen von 9 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
'''Der Inhalt dieser Seite überschneidet sich mit [[Übersetzungen wichtiger Texte]]. Bitte vereine beide Seiten, lege eine Weiterleitung an und entferne anschliessend diesen Hinweis.'''
+
{{Arbeitsgruppe|Übersetzung}}
−
 
+
{| style="float: right; margin-left: 1em; margin-top: 0.5em; width: 20em; font-size: 90%;" class="toccolours"
−
{| border="1" cellspacing="0"
 
−
|-
 
−
|Projektname || Übersetzung der Website und des Infomaterials
 
−
|-
 
−
|Kurzbeschreibung ||Übersetzung der Website und des Infomaterials auf englisch, um an einer internationalen Kampagne zu partizipieren und unseren nicht deutsch-sprechenden Freunden zu helfen.
 
−
|-
 
−
|An dem Projekt arbeiten ||Annika, Twister, Jan, Daniel, Ingmar. [http://lists.ak-vds.de/mailman/listinfo/translations Mailingliste]
 
−
|-
 
−
|Ansprechpartner ||...
 
−
|-
 
−
|Status ||Priorisierung der zu übersetzenden texte
 
 
|-
 
|-
−
|Wo ist Hilfe gesucht? ||beim übersetzen
+
| '''Projekt:'''
 +
| '''Übersetzung'''
 +
|- style="vertical-align: top;"
 +
| '''Kurzbe-<br>schreibung:'''
 +
| Übersetzung der Website und des Infomaterials.
 +
|- style="vertical-align: top;"
 +
| '''Ansprechpartner:'''
 +
| [[Benutzer:Twister|Twister]]
 +
|- style="vertical-align: top;"
 +
| '''Mailingliste:'''
 +
| [http://lists.ak-vds.de/mailman/listinfo/translations Mailingliste] für Übersetzungen
 +
|- style="vertical-align: top;"
 +
| '''Mithilfe:'''
 +
| Übersetzte die unten verlinkte, englischsprachige Anleitung ins Deutsche und stelle sie hier ins Wiki ein.
 
|}
 
|}
 +
<br>
  
−
=Prioritätenliste:=
+
Diese Seite koordiniert die '''Übersetzung''' möglichst vieler Teile des Internetangebotes des [[Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung]]. Unten findest du eine Liste der Zielsprachen, unter diesen die am dringendsten zu übersetzenden Texte.
 +
 
 +
* [[Übersetzung/English|Englisch/English]]
 +
* [[Übersetzung/Svenska|Schwedisch/Svenska]]
 +
* [[Norwegisch/Norsk|Norwegisch/Norsk]]<br>
 +
 
 +
===Seiten zur Übersetzung kennzeichnen===
 +
 
 +
<noinclude>
 +
Wenn du eine Seite übersetzt haben möchtest, setzt du -- am besten gleich ganz oben -- die Zeile
 +
{| <!-- Tabellentrick -->
 +
|
 +
{{Vorlage|Translate|''kurze Begründung und Beschreibung''}}
 +
|}
  
−
#http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/77/85/#Kampagnenmaterial bzw. http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/images/Folder_allgemein_sw.pdf -> [[Campaigning material|hier klicken und übersetzten Text eintragen]] -> nach Übersetzung Info an Design-Team zwecks Erstellung PDF
+
hinein, daraufhin wird auf der Seite der folgende Text in einem Kasten sichtbar:
−
#http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/83/87/ -> [[Pro and Contra data retention|hier klicken und übersetzten Text eintragen]]
+
Ein/e Übersetzer/in wird sich dann der Sache annehmen.
 +
  Seiten, die mittels dieser Vorlage als zu Übersetzen gekennzeichnet werden, werden automatisch unter
 +
''[[:Kategorie:Seiten die übersetzt werden sollen]]'' gelistet.
  
−
Erledigt:
+
</noinclude>
−
# http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/46/42/ -> [[5-Minute-Info|hier klicken und übersetzten Text eintragen]]
 
−
#http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/78/86/ -> vgl. http://en.wikipedia.org/wiki/Telecommunications_data_retention (einfach in Joomla hineinkopiert)
 
−
#http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/13/37/ -> [[About us|hier klicken und übersetzten Text eintragen]]
 
−
#http://www.vorratsdatenspeicherung.de/content/view/80/100/ -> [[Common Declaration|hier klicken und übersetzten Text eintragen]]
 
  
−
[[Kategorie:English]]
+
[[Category:Svenska]]
 +
[[Category:English]]
 +
[[Category:Arbeitsgruppe Übersetzung| ]] <!-- Hauptartikel, trotz grausig verwahrlosten Inhalts -->

Aktuelle Version vom 16. Juli 2010, 12:36 Uhr

Arbeitsgruppen
in Kategorie stöbern...

{{#if:| |}}

Projekt: Übersetzung
Kurzbe-
schreibung: 		Übersetzung der Website und des Infomaterials.
Ansprechpartner: Twister
Mailingliste: Mailingliste für Übersetzungen
Mithilfe: Übersetzte die unten verlinkte, englischsprachige Anleitung ins Deutsche und stelle sie hier ins Wiki ein.


Diese Seite koordiniert die Übersetzung möglichst vieler Teile des Internetangebotes des Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung. Unten findest du eine Liste der Zielsprachen, unter diesen die am dringendsten zu übersetzenden Texte.

Seiten zur Übersetzung kennzeichnen

Wenn du eine Seite übersetzt haben möchtest, setzt du -- am besten gleich ganz oben -- die Zeile 

{{Translate{{#if:kurze Begründung und Beschreibung||kurze Begründung und Beschreibung|}}}}

hinein, daraufhin wird auf der Seite der folgende Text in einem Kasten sichtbar: 

Ein/e Übersetzer/in wird sich dann der Sache annehmen.
Seiten, die mittels dieser Vorlage als zu Übersetzen gekennzeichnet werden, werden automatisch unter
Kategorie:Seiten die übersetzt werden sollen gelistet.
Abgerufen von „http://wiki.vorratsdatenspeicherung.de/index.php?title=Arbeitsgruppe_Übersetzung&oldid=103187“